User manual ARISTON AVTL104

[. . . ] Instructions for use WASHING MACHINE Contents GB English, 1 GB PL ES Polski, 13 CIS , 25 Installation, 2-3 Unpacking and levelling, 2 Electric and water connections, 2-3 The first wash cycle, 3 Technical details, 3 SK Slovensk, 37 CZ esk, 49 HU Magyar, 61 Washing machine description, 4-5 Control panel, 4 How to open and shut the drum, 5 Leds, 5 Starting and Programmes, 6 Briefly: how to start a programme, 6 Programme table, 6 Personalisations, 7 Setting the temperature, 7 Setting the spin cycle, 7 Functions, 7 Detergents and laundry, 8 AVTL 104 Detergent dispenser, 8 Bleach cycle, 8 Preparing your laundry, 8 Special items, 8 Woolmark Platinum Care, 8 Precautions and advice, 9 General safety, 9 Disposal, 9 Saving energy and respecting the environment, 9 Care and maintenance, 10 Cutting off the water or electricity supply, 10 Cleaning your appliance, 10 Caring for your appliance door and drum, 10 Cleaning the pump, 10 Checking the water inlet hose, 10 Cleaning the detergent dispenser, 10 Troubleshooting, 11 Service, 12 Before calling for Assistance, 12 1 Installation GB future reference. Should the appliance be sold, transferred or moved, make sure the instruction manual accompanies the washing machine to inform the new owner as to its operation and features. Keep this instruction manual in a safe place for Levelling your appliance correctly will provide it with stability and avoid any vibrations, noise and shifting during operation. If it is placed on a fitted or loose carpet, adjust the feet in such a way as to allow enough room for ventilation beneath the washing machine. Read these instructions carefully: they contain vital information on installation, use and safety. Unpacking and levelling Unpacking Electric and water connections Connecting the water inlet hose 1. Remove the four protective screws and the rubber washer with the respective spacer, situated on the rear of the appliance (see figure). [. . . ] Po ukonen pracieho programu bude kontrolka ZAPNUT/ZABLOKOVAN DVIERKA blika, poukazujc na monos otvorenia dvierok. Vyberte prdlo a nechajte potvoren dvierka, aby mohlo djs k vysueniu bubna. Vypnite prku stlaenm tlaidla . Voliten funkcia Belenie / Bieliaci prostriedok Avivz Orientan doba cyklu (v mintach) Popis pracieho cyklu Bavlna Extrmne zneisten biela bielize (plachty, obrusy, at. ) Extrmne zneisten biela bielize (plachty, obrusy, at. ) Silno zneisten biela a farebn bielize z odolnch tkann iastone zneisten biela a farebn jemn bielize (koele, trik, at. ) iastone zneisten farebn jjemn bielize 1 2 3 4 5 90C 90C 60C 40C 30C Na jemn bielize / Tradin Na jemn bielize / Tradin Na jemn bielize / Tradin Na jemn bielize / Tradin Na jemn bielize Na jemn bielize Na jemn bielize 137 129 144 78 70 Predpierka, pranie plkanie, priebezn a zveren odstreovanie Pranie, plkanie, priebezn a zveren odstreovanie Pranie, plkanie, priebezn a zveren odstreovanie Pranie, plkanie, priebezn a zveren odstreovanie Pranie, plkanie, priebezn a zveren odstreovanie Pranie, plkanie, ochrana pred pokrenm alebo jemn odstreovaniea Pranie, plkanie, ochrana pred pokrenm alebo jemn odstreovaniea Pranie, plkanie, ochrana pred pokrenm alebo jemn odstreovanie Pranie, plkanie, jemn odstreovanie Pranie, plkanie, odstreovanie Pranie, plkanie, ochrana pred pokrenm alebo vyerpanie vody Plkanie a odstreovanie Plkanie, ochrana pred pokrenm alebo vyerpanie vody Vyerpanie vody a intenzvne odstreovanie Vyerpanie vody a jemn odstreovanie Vyerpanie vody Syntetika Silno zneisten bielize z odolnch farebnch tkann Silno zneisten bielize z odolnch farebnch tkann Jemn farebn bielize (zahka zneisten bielize vetkho druhu) Jemn farebn bielize (zahka zneisten bielize vetkho druhu) 6 7 8 9 60C 50C 40C 30C 79 75 65 32 Jemn prdlo Vlna Bielize z vemi jemnch tkann (zclony, hodvb, viskza, at. ) 10 11 40C 30C Na jemn bielize 45 52 IASTON PROGRAMY Plkanie Jemn plkanie Odstreovanie Jemn odstreovanie Vyerpanie vody Poznmky Popis ochrany pred pokrenm: vi Jednoduch ehlenie, na vedajej strane. pecilny program Kadodenn pranie 30' (program 9 pre syntetiku) je navrhnut pecilne na pranie zahka zneistenej bielizne poas krtkej doby: trv len 30 mint a etr tak energiu a as. Nastavenm programu (9 pri 30C) je mon pra spolu bielize rzneho druhu (s vnimkou vlny a hodvbu) s nplou nepresahujcou 3 kg. Doporuuje sa pouitie tekutho pracieho prostriedku. 42 Nastavenie innosti poda potrieb uivatea Otanm volia TEPLOTY djde k nastaveniu teploty prania (vi Tabuka programov na str. Teplota me by postupne zniovan a po pranie v studenej vode ( ). Nastavenie teploty SK Intalcia Otanm volia RCHLOSTI ODSTREOVANIA sa nastavuje rchlos odstreovania zvolenho pracieho programu. Maximlne hodnoty rchlosti pre jednotliv pracie programy s: Pracie programy Maximlna rchlos Bavlna 1000 otok za mintu Syntetika 800 otok za mintu Vlna 600 otok za mintu Hodbv nie . Rchlos odstreovania me by znen, alebo odstreovanie me by vylen vobou symbolu Zariadenie automaticky zabrni odstreovaniu vyou rchlosou ne je maximlna hodnota rchlosti pre kad prac program. Nastavenie rchlosti odstreovania Popis Pracie programy Funkcie Jednotliv funkcie, ktormi prka disponuje umouj dosiahnu poadovan stupe istoty a bieloby pranho prdla. stlate tlaidlo prslunej poadovanej funkcie poda niie uvedenej tabuky; 2. podsvietenie prslunho tlaidla signalizuje, e dolo k aktivcii zvolenej funkcie. Poznmka: Rchle blikanie tlaidla poukazuje na to, e prslun funkcia je nepouiten poas nastavenho pracieho programu. Pracie prostriedky Funkcie Efekt Poznmky k pou z itiu Aktvna pri programoch: Tto funkcia nie je kompatibiln s funkciou RCHLE PRANIE. 1, 2, 3, 4, Super Wash Umozuje dosiahnutie 5, 6, 7, 8 dokonalej istoty a viditene najvraznejej bieloby vypranej bielizne v tandarde triedy A. Jednoduch zehlenie Slzi na znzenie potu zhybov na tkaninch, uahujc nsledn zehlenie. Po nastaven tejto funkcie djde k prerueniu programov 6, 7, 8, 11 a Jemn odstreovanie s prdlom vo vode (ochrana proti kreniu), sprevdzanmu blikanm kontrolky Plkanie : - dokonenie pracieho cyklu je mozn po stlaen tlaidla TART/VYNULOVANIE; - ak si prajete len vyerpat' vodu, nastavte oton voli do polohy oznaenej a stlate tlaidlo TART/VYNULOVANIE. Vetky okrem 1, 2, 9, 10, vyerpanie vody. Opatrenia drba Poruchy Rchle pranie Umozuje znzit'dobu pracieho cyklu priblizne o 30%. Slzi na zvenie innosti plkania. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 plkanie. Servisn sluba Intenzvne plkanie Jej pouzitie sa doporuuje pri plne naplnenej prke alebo pri pouzit vekho mnozstva pracieho prostriedku. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, plkanie. 43 Pracie prostriedky a bielize SK Dvkova pracch prostriedkov Dobr vsledok prania zvis aj od sprvneho dvkovania pracch prostriedkov: ich pouitie v nadmernom mnostve zniuje efektvnos prania a napomha tvorbe vodnho kamea na vntornch astiach prky a tie zneisteniu ivotnho prostredia. Pri vyahovan dvkovaa pracch prostriedkov a pri jeho plnen pracmi alebo prdavnmi prostriedkami postupujte nsledovne. priehradka 1: Prac prostriedok (prkov) na predpierku priehradka 2: Prac prostriedok na pranie (prkov alebo tekut) Tekut prac prostriedok je vhodn nalia priamo do bubna, prostrednctvom dvkovacej guliky. priehradka 3: Prdavn prostriedky (aviv, at. ) Po liat avive do priehradky 3 dbajte na to, aby nedolo k presiahnutiu rovne oznaenej max". Tto sli na riedenie vemi hustch druhov avive, alebo druhov avive s vysokou koncentrciou. Ak v priehradke 3 zostane viac vody ako obyajne, znamen to, e vyprzdovacie zariadenie je upchat. [. . . ] vegye le a mosgp ells oldaln alul elhelyezked rszt kzzel meghzva a szln (lsd bra); bra); 2. az ra jrsval ellenttes irnyban forgatva csavarja le a fedelet (lsd bra): termszetes, hogy egy kevs vz kifolyik; 3. szerelje vissza a panelt gy, hogy mieltt azt a gp fel nyomn, meggyzdik arrl, hogy a horgok a hozzjuk tartoz furatokba illeszkednek. A mosgp tiszttsa A kls rszeket s a gumi rszeket langyos szappanos vizes ronggyal tisztthatja. Ne hasznljon oldszert vagy srolszert. A mosszeradagol fik tiszttsa Vegye ki a fikot gy, hogy felemeli s kifel hzza (lsd bra). [. . . ]