User manual CDA ECH10

[. . . ] I D E F GB NL P CAPPA ASPIRANTE - Istruzioni per l'uso DUNSTABZUGSHAUBE - Gebrauchsanweisung CAMPANA EXTRACTORA - Manual de utilizacin HOTTE DE CUISINE - Notice d'utilisation COOKER HOOD - User instructions AFZUIGKAP - Gebruiksaanwijzing COIFA ASPIRANTE - Manual do usurio A B C M max 90 cm Fig. 1 20 B == A A Fig. 2 Fig. 3 C A B C D E F A Fig. 4 -3Fig. 5 90 Fig. 6 Fig. 7 A A B C G B C D E A A1 A2 C1 C2 C4 C3 B Fig. 8 Fig. 9 -4- ITALIANO GENERALITA' Leggere attentamente il contenuto del presente libretto in quanto fornisce importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione, d'uso e di manutenzione. L'apparecchio stato progettato per uso in versione aspirante (evacuazione aria all'esterno - Fig. 1B), filtrante (riciclo aria all'interno - Fig. 1A) o con motore esterno (Fig. 1C). I ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE Le operazioni di montaggio e collegamento elettrico devono essere effettuate da personale specializzato. Collegamento elettrico L'apparecchio costruito in classe II, perci nessun cavo deve essere collegato alla presa di terra. L'allacciamento alla rete elettrica deve essere eseguito come segue: MARRONE = L linea BLU = N neutro Se non prevista, montare sul cavo una spina normalizzata per il carico indicato nella etichetta caratteristiche. [. . . ] Pour un fonctionnement en toute scurit, n'oubliez pas de prvoir une ventilation suffisante du local. Pour l'vacuation vers l'extrieur, veuillez vous rfrer aux dispositions en vigueur dans votre pays. Avant de brancher la hotte au rseau de distribution lectrique : - lire les donnes reportes sur la plaquette d'identification (applique l'intrieur de la hotte) pour vrifier si le voltage et la puissance correspondent ceux du rseau. Si le cble d'alimentation est abm, il faut le remplacer par un autre cble ou par un ensemble, spcialement prvus, que vous pouvez commander au fabricant ou un de ses services d'assistance technique. Dans des circonstances dtermines les lectromnagers peuvent tre dangereux. A)Ne pas controler les filtres pendant que la hotte est en fonctionnement B) Ne pas toucher les lames et les zones adjacentes, pendant et immediatement apres l'utilisation prolonge du systeme d'eclairage. C)Il est interdit de cuire les aliments la flamme sous la hotte D)Eviter la flamme libre, parcequ'elle est nuisible pour les filtres et dangereuse pour les incendies E)Controler constamment les aliments frits pour viter que l'huile surchauffe/ne prenne feu F)Avant d'effectuer n'importe quel entretien dconnecter la hotte du rseau lectrique. Cet appareil est marqu conformment la Directive europenne 2002/96/CE sur les dchets d'quipements lectriques et lectroniques (DEEE). Assurez-vous que cet appareil soit mis au rebus selon la rglementation en vigueur, vous viterez ainsi des consquences nfastes sur l'environnement et la sant. Le symbole appliqu sur le produit ou sur la documentation jointe rappelle que cet appareil ne doit pas tre trait comme un dchet domestique mais faire l'objet d'une collecte slective dans une dchetterie spcialise dans le recyclage des appareils lectriques et lectroniques. Conformez-vous aux rglementations locales sur la collecte et l'limination des dchets. Pour tout autre renseignement sur le traitement, la rcupration et le recyclage de cet appareil, veuillez - 11 - d'abord la largeur de la bride de support du raccord suprieur (Fig. 3), ensuite la fixer au plafond, de manire ce qu'elle soit sur l'axe de votre hotte au moyen des vis A (Fig. 3), tout en respectant la distance depuis le plafond indique la Fig. 2. Raccorder la bride C au trou d'vacuation de l'air au moyen d'un tube de raccordement (Fig. 4). Introduire le raccord suprieur l'intrieur du raccord infrieur et appuyer sur la coque. Retirer le raccord suprieur jusqu' la bride et le fixer au moyen des vis B (Fig. 3). Si on veut transformer la hotte du modle aspirant au modle filtrant, demander votre revendeur les filtres au charbon actif et suivre les instructions de montage. MODLE FILTRANT Installer la hotte et les deux raccords suivant l'indication reporte au paragraphe concernant le montage de la hotte dans le modle aspirant. En cas de montage du raccord filtrant, se rapporter aux instructions figurant dans le jeu. Si le jeu n'est pas fourni, commandez-le votre revendeur comme accessoire. Les filtres doivent tre appliqus au groupe aspirant situ l'intrieur de la hotte en les centrant par rapport au groupe aspirant et en les tournant de 90 degrs jusqu'au dclic d'arrt. B = touche OFF C = touche PREMIERE VITESSE D = touche DEUXIEME VITESSE E = touche TROISIEME VITESSE F = touche MINUTEUR ARRET AUTOMATIQUE 15 minutes Si votre appareil possde la fonction vitesse INTENSE, maintenir appuy pendant environ 2 secondes le bouton E pour activer la fonction pendant 10 minutes, aprs quoi elle retournera la vitesse tablie en prcdence. Pour l'interrompre avant les 10 minutes, presser de nouveau sur la touche E. En appuyant sur le bouton F pendant 2 secondes (lorsque la hotte est allume), la fonction clean air s'active. [. . . ] VERSO FILTRANTE Instalar a campnula e as duas junes como indicado no pargrafo relativo montagem da campnula na verso aspirante. Para a montagem da juno filtrante consultar as instrues contidas no kit. Se o kit no tiver sido fornecido, solicite-o ao seu revendedor como acessrio. Os filtros devem ser aplicados ao grupo aspirante situado no interior do exaustor centrando-os e girando-os em 90 graus at que se oua o sinal de tranca (Fig. 7). INTENSIVA, manter pressionada a tecla E por cerca 2 segundos e esta funo ser ativada durante 10 minutos, porque depois volta para a velocidade anteriormente programada. Para a interromper antes dos 10 minutos, prima novamente a teclas E Pressionar a tecla F por 2 segundos (com o exaustor desligado ) e ativa-se a funo "clean air". [. . . ]