User manual DE DIETRICH DTG701XJ

[. . . ] Ce nouveau produit, This new carefully dedvelopp avec soin et signed product, manufabriqu avec des matires factured with the highest de toute premire qualit, a quality materials, has t soigneusement rod been carefully tested to pour satisfaire toutes Vos satisfy all your cooking exigences d'une cuisson demands. We would therefore request you to read and follow these easy instructions which will allow you to obtain excellent results right from the start. Veuillez lire attentivement les instructions simples portes sur cette notice qui vous permettront d'obtenir d'excellents rsultats ds la premire utilisation. Nous vous souhaitons une entire et pleine satisfaction quant l'utilisation de cet appareil moderne. [. . . ] En tout cas si par mgarde l'on appuye simultan-ment sur deux touches du mme lment de chauffe (ou si du liquide dborde sur les deux touches en mme temps) la programmation s'arrtera, les lments de chauffe s'teigneront et l'inscription INIT apparatra. Pour l'effacer, touchez le symbole . Elementi a doppio circuito Per attivare il secondo circuito, premere il tasto del simbolo (+) per portare il livello di cottura a 9, quindi continuare a premere il tasto del simbolo (+) fino a che non si accende la spia E corrispondente. Il secondo circuito rester attivo per tutte le regolazioni dal numero 9 al numero 1. Per il disinserimento portare la regolazione a 0 (zero). Double-circuit elements Elments double circuit 8 Pour activer le second circuit, appuyer sur le To switch on the second symbole (+) pour amener le element, press the + key niveau de cuisson 9 puis until cooking level 9 is continuer appuyer sur le reached, then continue to symbole (+) jusqu' ce que press the + key until le led E correspondant LED "E" lights. Le second circuit second element stays on restera activ pendant tous for all settings between 9 les rglages entre 9 et 1. Pour dsactiver le second To switch the second circuit, amener le niveau de element off again, reset cuisson 0. the cooking level to 0. D bis zu 99 Minuten durch Drcken der entsprechenden Symbole programmiert werden kann. Ein Hrsignal gibt das Auslaufen der programmierten Kochzeit an. E programable hasta 99 minutos obrando sobre los smbolos correspondientes. Un seal acstico advierte que se ha llegado al fin del tiempo programado. NL van het corresponderende symbool geprogrammeerd kan worden. Een hoorsignaal betekent dat de geprogrammeerde kooktijd is afgelopen. P ligado a um TIMER programvel at 99 minutos agindo nos smbolos correspondentes. Um sinal acstico adverte a chegada ao fim do tempo programado. 4 - Sperre fr die programmierten Heizelemente und Kochzeiten Um die Sperre zu aktivieren, das Symbol mit dem Finger berhren. - Avoid overflows of liquid, therefore when boiling has happened, or in any case when liquid is heated, reduce the heat supply. - Don't leave the heating elements on without receptacles on the top or with void pots and pans. In the event of even a slight fracture on the cooking surface, disconnect the electric power supply immediately. GB F Le leds B allums signalent que la zone de l'lment de chauffe indiqu a une temprature suprieure aux 50C. N. B. : - Nous recommandons l'utilisation de recipients fond plat d'un diamtre gal ou lgrement suprieur celui de la zone chaude; - Eviter les dbordements de liquide; rduire la puissance une fois l'ebullition atteinte; - Ne pas laisser fonctionner les lments de chauffe vide ou avec un recipient vide; - En fin de cuisson, ramener le bouton de commande sur la position 0. Si vous constatez l'apparition d'une fissure, mme lgre, sur la surface du plan de cuisson, dbranchez immdiatement l'appareil. Manutenzione (Fig. -4) Prima di tutto rimuovere residui di cibo e spruzzi di grasso dalla superficie di cottura con un raschietto. Successivamente pulire nella zona calda con Sidol o Stahlfix con carta da cucina, indi risciacquare con acqua e asciugare con uno straccio pulito. Tracce di fogli di alluminio, di oggetti di plastica, zucchero o cibi fortemente saccariferi devono essere rimosse immediatamente dalla zona calda di cottura con un raschietto per evitare possibili danni alla superficie del piano. In nessun caso usare spugne o strofinacci abrasivi; evitare anche l'uso di deter Maintenance (Fig. -4) First of all remove stray food bits and grease drops from the cooking surface with the special scraper (fig. Then clean the hot area as best as possible with SIDOL, STAHLFIX or other similar products with a papertowel, then rinse again with water and dry with a clean cloth. Pieces of aluminum foil and plastic material which have inadvertently melted or sugar remains or highly sacchariferous food have to be removed immediately from the hot cooking area with the special scraper (fig. 4). -This is to avoid any possible damage to the Entretien (Fig. -4) Avant tout enlever les restes de nourriture et les gicles de graisse de la surface de cuisson avec une paillette mtallique. Nettoyer ensuite dans la zone chaude avec Sidol ou Stahfix et du papier de cuisine, rincer par de l'eau et essuyer avec un chiffon propre. [. . . ] Under no circumstance must the cable reach a temperature above 50C of the ambient temperature. Should a direct connection to the network be required, it will be necessary to interpose an omnipolar switch with minimum aperture between the 3 mm. contacts, dimensioned to bear the plate load and it must follow the standards in force (the yellow/green earth cable must not be interrupted by the switch). The plug or omnipolar switch must be easily reached on the installed N. B. : - Il costruttore declina equipment. [. . . ]