User manual DOMENA 18

[. . . ] MODE D'EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION BOOK INSTRUCTIE BOEK LIBRETTO ISTRUZIONI INSTRUCCIONES DE USO MANUAL DE INSTRUES Nettoyeur vapeur portable Portable steam cleaner Dampfreiniger-Handgert Draagbare stoomreiniger Pulitore vapore portatile Limpiador de vapor porttil Aparelho de limpeza a vapor porttil CONSIGNES DE SCURIT Lors de l'utilisation de l'appareil, des prcautions lmentaires sont prendre, comme indiqu ci-dessous Lisez attentivement le mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil. N'utilisez cet appareil que pour l'usage pour lequel il est prvu: le nettoyage la vapeur. Cet appareil de nettoyage est destin exclusivement un usage domestique conformment au prsent mode d'emploi. Avant de brancher l'appareil, vrifiez que le voltage de votre installation correspond celui inscrit sur la plaquette signaltique. [. . . ] Esta tarefa simples e um pouco enfadonha deve ser a sua contribuio para a revalorizao dos aparelhos que no deseja mais conservar. No elimine o seu aparelho elctrico em fim de vida til junto com o lixo domstico habitual. Corte o cabo elctrico com um alicate a fim de evitar a sua reutilizao. Leve o aparelho a um centro de colecta autorizado no contentor destinado a este fim para que a sua reciclagem possa ser efectuada. Se o seu aparelho funcionar com pilhas ou possuir um telecomando, retire as pilhas e coloque-as no local previsto com este efeito. HINWEISE FR DEN GEBRAUCH Dampf oder seine Hitze haben eine Wirkung, die bestimmte Stoffe lsen, verformen, ablaugen, entfrben oder schmelzen knnen. Der zu reinigende Gegenstand sollte deshalb stets zuvor auf seine Festigkeit gegenber Wrme undFeuchtigkeit an einer nicht sichtbaren Stelle getestet werden. Beispiele zur Veranschaulichung: Lackierte oder gewachste Holzflchen knnen sich unter der Wirkung des Dampfes mit einem weien Film berziehen. Die Empfindlichkeit der Materialien und Farben immer in einem Test prfen. Der Hersteller legt jede Verantwortung ab fr Schden an Sachen, Tieren und Personen, die durch eine unsachgeme Verwendung des Dampfes und wegen nicht beachteter Hinweise und Empfehlungen der Gebrauchsanleitung entstanden sind. 5 VOORZORGSMAATREGELEN De kracht en de kwaliteit van de stoom kunnen bepaalde materialen losweken, afkrabben, bleken, vervormen of doen smelten. Controleer altijd of het te reinigen materiaal bestand is tegen hitte, vocht door eerst een verborgen plekje uit te proberen. Enkele voorbeelden, slechts ter indicatie: gevernist of met was bewerkt hout kan wit uitslaan als gevolg van de stoom Glanzend kunststof kan dof worden. Wees derhalve erg voorzichtig en controleer altijd of een stof of een kleur houdt door van te voren een stukje te testen. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden geacht voor beschadigingen of verwondingen aan zaken, dieren of personen, voortkomend uit een verkeerd gebruik van de stoom of als gevolg van het niet naleven van de tips en aanbevelingen uit de gebruiksaanwijzing. PRECAUZIONI PER L'USO La forza del vapore o le sue qualit possono scollare, deformare, decapare, scolorire o far fondere certi materiali. Controllate sempre la resistenza al calore e all'umidit dei materiali da pulire facendo una prova preliminare su di una superficie nascosta. Esempi, a titolo puramente indicativo: - Il legno verniciato o lucidato con cera pu imbiancare sotto l'effetto del vapore. - I velluti acrilici o di lino sono sensibilissimi alla temperatura del vapore. Siate quindi molto prudenti e controllate sempre la tenuta delle materie e dei colori facendo una prova preliminare. Il fabbricante declina qualsiasi responsabilit per danni causati alle cose, agli animali e alle persone in seguito ad un utilizzo inadatto del vapore e al mancato rispetto dei consigli e delle raccomandazioni inserite nelle presenti istruzioni per l'uso. Measuring jug (accessory may be optional BESCHREIBUNG Dampfreiniger-Handgert 1. Wassermebecher (dieses Zubehr kann zustzlich sein) 4 3 Nettoyeur vapeur portable 1. Interrupteur Marche/Arrt vapeur avec voyant lumineux de mise sous tension 3. [. . . ] Zum Reinigen schwer zugnglicher Stellen, oder selbst zum Abtauen von Khlgerten. @ ;;; ;;;;;; ;; ;;; ;;; ;; ;; ;;; ;;; ;; ;; ;;; ;;; ;; ;; ;;; ;;; ;; ;; ;;; ;;; ;; ;; ;;; ;;; ;; ;; ;;; ;;; ;; ;; ;;; ;;; Other uses Positioned about 50 cm away, the steam cleaner is also used, with or without accessories for steaming the leaves of green plants and varnished furnishings which should the be wiped immediately with the cloth. The steam cleaner may also be used for smoothing out clothes that react well to steam. Sonstige Verwendungsmglichkeiten Der Dampfreiniger, im Abstand von ungefhr 50 cm gehalten, kann mit oder ohne Zubehr zum Besprhen der Bltter von Zimmerpflanzen und der Flchen von lackierten Mbeln, die schnell abgewischt werden, verwendet werden. Der Dampfreiniger eignet sich ebenfalls zum Entknittern von Kleidungsstcken, die gut auf Dampf reagieren. 14 GEBRUIKSTIPS B. [. . . ]