User manual DOMENA 52

[. . . ] MODE D'EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION BOOK INSTRUCTIE BOEK LIBRETTO ISTRUZIONI INSTRUCCIONES DE USO MANUAL DE INSTRUES AS 50 Rf 500 320 054 - Printed in France CONSIGNES DE SCURIT Lors de l'utilisation de l'appareil, des prcautions lmentaires sont prendre, comme indiqu ci-dessous : Lisez attentivement le mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil. N'utilisez cet appareil que pour l'usage pour lequel il est prvu: le nettoyage la vapeur des sols lisses. Cet appareil de nettoyage est destin exclusivement un usage domestique conformment au prsent mode d'emploi. Avant de brancher l'appareil, vrifiez que le voltage de votre installation correspond celui inscrit sur la plaquette signaltique. [. . . ] U kunt het apparaat vullen met kraanwater, of verzacht of gedestilleerd water. Draai de dop (a) weer vast. MESSA IN SERVIZIO RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO D'ACQUA 1. Riempite l'apparecchio con 2 misurini (b) di acqua al massimo (un misurino fornito con l'apparecchio). Potete utilizzare dell'acqua fredda o calda (con acqua calda, Actiplus operativo pi rapidamente). Il riempimento pu essere fatto con dell'acqua di rubinetto e tutte le acque addolcite o demineralizzate. Riavvitate il tappo (a). PUESTA EN SERVICIO LLENADO DEL DEPSITO DE AGUA 1. Llene el aparato con 2 medidas (b) de agua como mximo (una medida se suministra con el aparato). Puede utilizar agua fra o caliente (con agua caliente, Actisurf' esta preparado ms rpidamente). El llenado puede realizarse con agua del grifo y con todas las aguas suavizadas o desmineralizadas. Vuelva a colocar el tapn hacindolo girar (a). COLOCAO EM FUNCIONAMENTO ENCHIMENTO DO RESERVATRIO DE GUA 1. Encha o aparelho com 2 medidas (b) de gua no mximo ( o recipiente para a medida fornecido com o aparelho). Pode utilizar gua fria ou quente (com a gua quente, Actisurf operacional mais rapidamente). O enchimento pode ser feito com gua da torneira ou todas as guas adoadas e desmineralizadas. Draai het kartelwieltje (c) los, stel de juiste lengte in en draai het kartelwieltje weer vast. Plaats het doekje alvorens het apparaat in te schakelen. PREPARAZIONE DELL'APPARECCHIO 4. Sistemate uno straccino prima di mettere in moto. PREPARACIN DEL APARATO 4. Suelte la ruleta estriada hacindola girar (c), adapte la longitud del mango y vuelva a apretarla. Ponga un pequeo trapo en su sitio antes de la puesta en marcha. PREPARAO DO APARELHO 4. Coloque um pano no lugar antes de por o aparelho a funcionar. OPWARMEN 6. Voor uw eigen veiligheid dient u te controleren of het stopcontact een aardverbinding en de juiste spanning heeft. Zet het apparaat aan door op de Aan/Uit-knop op de handgreep te drukken. Zorg er tijdens het opwarmen voor dat het apparaat op een ondergrond staat die goed tegen stoom kan (tegels). MESSA IN RISCALDAMENTO 6. [. . . ] Para desligar o aparelho nunca puxe pelo cabo de alimentao, mas pela ficha. . Tome precaues de forma a que o cabo de alimentao no toque nas superfcies quentes ou nas arestas cortantes. No utilize o aparelho se este estiver danificado ou com um cordo apresentando marcas de desgaste. Quando utilizar o seu aparelho na presena de crianas, necessria uma grande vigilncia. [. . . ]