User manual DOMENA 9

[. . . ] MODE D'EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCTIE BOEK INSTRUCCIONES DE USO MANUAL DE INSTRUÇÕES O¢H°IETM XPHTMEøTM XÚ<ÛÈÌÂ~ ÛvÌ, oϤ~ ¶ÂÚÈÁÚ·Ê< ÙË~ ÛÛÎÂ<~ 'AvoÈÁÌ· ÙË~ ·ÙÌoÛÈÂÚÒÛÙÚ·~ ~^¯ 500 412 685 - Printed in France - 414 418 251 00016 RCS MULHOUSE KÏÂ>ÛÈÌo ÙË~ ·ÙÌoÛÈÂÚÒÛÙÚ·~ C. ¶ÚoÂÈoo>ËÛË: oÙ¤ ÌËv ·voÈÁoÎÏÂ>vÂÙ ÙËv ·ÙÌoÛÈÂÚÒÛÙÚ· Û oÚÈfivÙÈ· i¤ÛË. Tooi¤ÙËÛË ÙË~ , ¿ÛË~ Ùo ÚÂÛoÛ>ÂÚo Tooi¤ÙËÛË Ùo ηÏÌÌ·Ùo~ ÙË~ ·ÙÌoÛÈÂÚÒÛÙÚ·~ §ÂÈÙoÚÁ>· ÙË~ ·ÙÌoÛÈÂÚÒÛÙÚ·~ K·Ù¿ ÙË È¿ÚÎÂÈ· ÙË~ ¯Ú<ÛË~ ÙË~ ÛÛÎÂ<~ Î·È ÈÈ·>ÙÂÚ· fiÙ·v Ë ÙoÚÌ>v· Â>v·È ÎÏÂÈÛÙ<, Ùo ÌÂÙ·ÏÏÈÎfi ÛÒÌ· ÙË~ ÛÈÂÚÒÛÙÚ·~ iÂÚÌ·>vÂÙ·È oÏ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÙo ÛÙÂvfi ¿ÎÚo ÙË~. °È· ÙËv ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ Û·~ ·oÊÂÁÂÙ ÙËv ·Ê<. SILVER PRO TA 500 Page 1 FRANÇAIS Seite 3 DEUTSCH Page 5 ENGLISH Page 7 NEDERLANDS Page 9 ESPAÑOL Page 11 PORTUGUÊS Page 11 E§§HNIKA 4 16 3 17 2 15 1 5 6 12 13 10 7 14 8 9 11 15 4 14 12 13 A 2 B 1 3 2 3 2 2 1 C 3 A 4 5 6 B FRANÇAIS Conseils importants Lors de l'utilisation de votre appareil, des précautions élémentaires sont à prendre, comme indiqué cidessous - N'utilisez pas votre appareil avant d'avoir lu le mode d'emploi - Avant de brancher votre table active, vérifiez que le voltage de votre installation correspond à celui inscrit sur la plaquette signalétique. - Utilisez une prise de courant (16 A) comportant une prise de terre, ceci pour votre sécurité. [. . . ] Compruebe que los dos manecillas estén destornilladas e introudzca el soporte para la central en los soportes metálicos. Atornille de nuevo las dos manecillas. Utilización de la función aspiradora y sopladora - Compruebe que el botón de puesta en marcha/interrupción de la tabla esté encendido de antemano. Las funciones aspiradora y sopladora se solicitarán con el pedal. Función aspiradora: el botón de selección está dirigido hacia abajo. La función aspiradora crea una corriente de aire que permite evacuar más rapidamente la humedad aportada por el vapor y poder fijar las fibras textiles, de esta manera la ropa quedará bien seca y estará lista para su colocación. Con la función aspiradora, la ropa está adherida contra la tabla y mantenida. Esto facilita el planchado de los tejidos más gruesos y el marcado de las arrugas (pantalones, faldas plisadas, . . . ) Función sopladora: el botón de selección está dirigido hacia arriba. La función sopladora cra un cojín de aire que permite el planchado de las prendas delicadas, sensibles al calor. Las blusas, camisas, dobles, y otras prendas delicadas quedarán tirantes gracias al cojín de aire y podrán ser planchadas facilmente y sin arrugas. Con la función sopladora, no hay contacto entre la suela de la plancha y el tejido, lo que evita las arrugas, manchas de plancha caliente y las huellas en las costuras espesas. Cierre de la tabla B1. Con la mano derecha, vuelque la tabla, la punta hacie abajo hasta que las patas estén en vertical. Empuje sobre la empuñadura de reglaje con la mano izquierda y vuelque la tabla para que las patas se plieguen. Coloque la punta de la tabla en el suelo, y podrá comprobar que la tabla se tiene sóla de pie. Atención: nunca abra ó cierra la tabla horizontalmente. 5 Puesta en marcha Enchufe el aprato. Coloque el botón puesta en marcha/interrupción en puesta en marcha. Cuando utilice su tabla activa, en particular cuando el ventilador no está en marcha, el plató metálico bajo la tabla puede ponerse muy caliente, principalmente en la punta de la tabla. Recordatorio: Después de cada parada durante su planchado, no olvide pulsar sobre el botón puesta en marcha/interrupción de la tabla en posición interrupción. 3 Coloque su central vapor ó su plancha sobre el soporte para la misma y conéctela en el enchufe de la tabla. Ponga su central de vapor bajo tensión. 1 2 6 Colocación de la tabla - Cuando haya terminado de planchar, puede acelerar el enfriamiento de la tabla con la función aspiradora pulsando el pedal durante varios minutos. (ver apartado de cierre de tabla). Colocación de la funda - Después de haber colocado la espuma, ponga la funda elástica sobre la tabla de planchado, centrándola bien y evite las arrugas. 10 PORTUGUÊS Conselhos importantes Quando utilizar o aparelho, deve tomar certas precauções elementares, tal como é indicado a seguir. - Não utilize o aparelho antes de ler as instruções de utilização. [. . . ] °È·Ùo Ùo ÈÈ·>ÙÂÚ· fiÙ·v ÛÛÙ<Ì·Ùo~ ÎÏÂÈÛÙ<, ¿v^. ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ Û·~ ·oÊÂÁÂÙ ÙËv ·Ê<. ÌÂÙ·ÏÏÈÎfi ÛÒÌ· ÙË~ ÛÈÂÚÒÛÙÚ·~ iÂÚÌ·>vÂÙ·È ÌÂÙ·ÏÏÈÎfi ÛÒÌ· ÙË~ ÛÈÂÚÒÛÙÚ·~ iÂÚÌ·>vÂÙ·È oÏ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÙË~ ÛÙÂvfi ¿ÎÚo ÙË~. °È· ÙËv oÏ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÙo ÛÙÂvfi ¿ÎÚo ÙË~. [. . . ]