User manual HITACHI POWER TOOLS DV20VB

[. . . ] MODEL MODÈLE MODELO DV 20VB HAMMER DRILL MARTEAU PERFORATEUR MARTILLO ROTO-PERCUTOR INSTRUCTION MANUAL AND SAFETY INSTRUCTIONS WARNING Improper and unsafe use of this power tool can result in death or serious bodily injury!Please read and understand this manual before operating the power tool. Please keep this manual available for others before they use the power tool. MODE D'EMPLOI ET INSTRUCTIONS DE SECURITE AVERTISSEMENT Une utilisation incorrecte et dangereuse de cet outil motorisé peut entraîner la mort ou de sérieuses blessures corporelles!Ce mode d'emploi contient d'importantes informations à propos de la sécurité de ce produit. [. . . ] 1 SPECIFICATIONS Moteur Source d'alimentation Courant Rotation en sens inverse Changement de vitesse Vitesse sans charge Capacité de mèche Acier Capacité Béton Bois Vitesse de percussion Poids (sans fil) Moteur série monophasé à collecteur Secteur, 115V 60 Hz, monophasé 6, 8 A Oui 1 2 0­1100/min 0­2600/min 1/2" (13mm) 1/2" (13mm) 5/16" (8mm) 3/4" (20mm) 1/2" (13mm) 1-9/16" (40mm) 1" (25mm) 14000/min 36000/min Spéc. pour mandrin sans clé: 5, 1 lbs (2, 3 kg) 22 Français ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENT APPLICATIONS Action combinée de ROTATION et PERCUSSION: Perçage de trous dans surfaces dures (béton, marbre, granite, tuilles, etc. ). Par action de ROTATION: Perçage de trous dans métal, bois et matières plastiques. AVANT L'UTILISATION 1. Source d'alimentation S'assurer que la source d'alimentation qui doit être utilisée est conforme à la source d'alimentation requise spécifiée sur la plaque signalétique du produit. 2. Interrupteur d'alimentation S'assurer que l'interrupteur est sur la position OFF (arrêt). Si la fiche est connectée sur une prise alors que l'interrupteur est sur la position ON (marche), l'outil motorisé démarrera immédiatement risquant de causer de sérieuses blessures. 3. Cordon prolongateur Quand la zone de travail est éloignée de la source d'alimentation, utiliser un cordon prolongateur d'épaisseur et de capacité nominale suffisante. Le cordon prolongateur doit être aussi court que possible. AVERTISSEMENT: Tout cordon endommagé devra être remplacé ou réparé. 4. Vérifier la prise Si la prise reçoit la fiche avec beaucoup de jeu, elle doit être réparée. Contacter un électricien licencié pour réaliser les réparations nécessaires. Si une telle prise défectueuse est utilisée, elle peut causer une surchauffe entraînant des dangers sérieux. 5. Vérification des conditions d'environnement Vérifier que l'état de l'aire de travail est conforme aux précautions. Choix du foret de perçage correct Pour perçage dans béton ou pierre Utiliser les forets spécifiés à la partie "Accessoires à option". Pour perçage dans métal ou plastique Utiliser un foret de perçage ordinaire pour métal. Pour perçage dans bois Utiliser un foret de perçage ordinaire pour bois. Toutefois, pour percer des trous de 1/4" (6, 5 mm) ou plus petits, utiliser un foret de perçage pour métal. 7. Montage et démontage des forets. Pour la mandrin porte-foret avec clé à mandrin (Fig. 2) Fixer le foret de perçage dans le mandrin et utiliser la clef à mandrin pour le serrer, en serrant le mandrin par ses trois trous. 23 Français Pour mandrin sans clé (Fig. 3, 4) (1) Installatiion du foret Tourner le collier de verrouillage dans le sens de "UNLOCK" et ouvrir le mandrin. Après avoir inséré le foret au maximum dans le mandrin, tourner le collier de verrouillage dans le sens de "LOCK". Saisir la bague de retenue et fermer le mandrin en tournant le manchon vers la droite, l'outil étant vu de l'avant. (2) Retrait du foret Tourner le collier de verrouillage dans le sens de "UNLOCK" pour libérer la force de serrage. [. . . ] Inspeccionar entonces la broca de taladrar con frecuencia y colocarla como se necesita. 2. Inspección de los tornillos de montaje Inspeccione regularmente todos los tornillos de montaje y asegúrese de que estén apretados adecuadamente. Si hay algún tornillo flojo, apriételo inmediatamente. ADVERTENCIA: La utilización de este martillo roto-percutor con tornillos flojos es extremadamente peligroso. 3. Mantenimiento después de la utilización Cuando no vaya a utilizar la herramienta eléctrica, ésta deberá mantenerse en un lugar seco fuera del alcance de los niños. 4. [. . . ]