User manual JBL BTX250

[. . . ] Owner's Manual Einbauanleitung Guide d'utilisation Manual del propietario Gebruiksaanwijzing Manuale utente Brugsanvisning Asennus- ja käyttöohje Active Subwoofer's - Owner's Manual BTX250 Introduction / Installation JBL BASSTUBE BTX250 Thank you for choosing the JBL BTX250. BTX250 has been designed to provide the kind of high-performance low-frequency reproduction that used to require big, clumsy enclosures, large amplifiers, and complex installation. To ensure maximum performance, we strongly recommend that installation be entrusted to a qualified professional. Although these instructions explain how to install the BTX250 in a general sense, they do not show the specific installation methods for your particular vehicle. [. . . ] El diodo electro-luminiscente de encendido no se ilumina: fusible fundido, la unidad principal no funciona correctamente (no hay voltaje remoto), potencia defectuosa, conexión a tierra o remota. El diodo electro-luminiscente de encendido se ilumina pero no hay emisión acústica: entradas no conectadas, la unidad principal no funciona correctamente (no hay salida), control de volumen de la unidad principal fijado incorrectamente. Emisiones acústicas del BTX250 deformadas: ganancia de entrada demasiado alta, amplificador de bajos demasiado alto, salida de la unidad principal deformada o fundida. Ninguna señal del BTX250 cuando el control de volumen de la unidad central está correctamente ajustado: conexiones de entrada conectadas incorrectamente. Potencia del amplificador: Fusible: Respuesta en frecuencia: Sensibilidad de la entrada: Frecuencia de cruce: Inclinación cruce de conductores: Amplificador de bajos: Control de fase: Dimensiones (largo x ancho x alto): 100v. 50mV-4V Entrada de nivel de línea 1V-16V Interfaz universal 40-120 hercios 12 db/octava 0 a +6 decibelios @ 50 hercios 0-180º 625mm. x320mm. x315mm. Declaración de conformidad JBL Consumer Products · 250 Crossways Park Drive, Woodbury, NY 11797 1-800-336-4JBL (4525) www. jbl. com ©2002 JBL, Incorporated · JBL is a registered trademark of JBL, Incorporated Printed in 08/02 Part No. BTX250OM Nosotros, JBL Europe 2, route de Tours 72500 Chateau-du-Loir. FRANCE Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto descrito en este manual de instrucciones, cumple los siguientes estándares técnicos: EN 50081-1:1992 EN 50082-1:1992 Emmanuel Millot JBL Europe 08/02 17 ESPAÑOL Inleiding / Installatie JBL BASSTUBE BTX250 Wij danken u dat u voor de JBL BTX250 gekozen hebt. De BTX250 is ontworpen om een lage-frequentie weergave met hoge prestaties te leveren waarvoor vroeger, onhandige kasten, grote versterkers en ingewikkelde installaties nodig waren. Om de beste prestaties te garanderen raden wij u sterk aan de installatie over te laten aan gekwalificeerd personeel. Hoewel in deze instructie wordt uitgelegd hoe de BTX250 in het algemeen moet worden geïnstalleerd, laten zij niet de specifieke installatiemethodes voor uw voertuig zien. Als u denkt niet te beschikken over de nodige ervaring, probeer dan niet zelf de installatie uit te voeren, maar informeer bij uw erkende JBL autoradiodealer naar de professionele installatie-opties. Denk erom uw aankoopbewijs op een veilige plaats te bewaren samen met deze handleiding zodat beide beschikbaar zijn voor latere raadpleging. Het beluisteren van luide muziek in de kleine ruimte van een auto kan uw gehoor blijvend beschadigen; bovendien hoort u dan het verkeer om u heen niet. We raden u daarom aan niet te luid af te spelen tijdens het rijden, wat overigens ook strafbaar is. JBL accepteert geen aansprakelijkheid voor beschadiging van uw gehoor, lichamelijk letsel of schade aan eigendommen, ontstaan door het gebruik of misbruik van dit product. Laagweergave in de auto Afhankelijk van de grootte van de auto en de afmetingen van het passagierscompartiment en de kofferruimte, kunnen frequenties beneden 80 Hz met 12 dB/oct bij afnemende frequentie worden versterkt. Dit effect, dat bekend staat als de `transfer functie' van het voertuig, speelt een belangrijke rol in de totale karakteristiek van de BTX250. De BTX250 is ontworpen voor het weergeven van frequenties beneden ongeveer 100 Hz, maar het kan zijn dat een andere luidspreker in uw auto ook enige van die frequenties weergeeft. Het is belangrijk dat alle luidsprekers samenwerken op de frequenties die ze gemeen hebben. Afhankelijk van de opstelling van de BTX250 en de afstand tot de overige luidsprekers, kunnen de BTX250 en de andere luidsprekers in- of uitfase zijn. Dat resulteert dan zoals men dat noemt in optellende of aftrekkende interferentie en dat speelt een belangrijke rol in het frequentieverloop van uw systeem. BTX250 heeft speciaal voor dergelijke situaties instellingen om dit te compenseren, zoals verderop in deze handleiding wordt uitgelegd. Installeren Kiezen van een geschikte plaats Kies een plaats die niet in de weg zit bij het laden of lossen van bagage, opklappen van stoelen, openen of sluiten van de kofferruimte. [. . . ] Käännä vaihekytkin asentoon 180º ja kuuntele yläbasson määrää uudelleen. Sitä saattaa olla enemmän tai vähemmän tai sitten se ei ole muuttunut lainkaan. Aseta kytkin siihen asentoon, jolloin yläbasson määrä on mielestäsi sopiva. SÄÄTIMET ja TOIMINNOT Esivahvistus (Gain): Säätö vaikuttaa BTX250:n tuloliitännän herkkyyteen. Säädä tällä subwooferin äänenvoimakkuus muihin autossa oleviin kaiuttimiin nähden sopivaksi. [. . . ]