User manual JBL ESC 340

[. . . ] TM ® ESC340 Simple setup guide Bedienungs- und Installationsanleitung Simple guide d'installation Guía básica de configuración Eenvoudige installatiehandleiding Semplice guida d'installazione kort brugsvejledning Asennus- ja käyttöohje Manual de Instruções TM ® ESC340 Simple setup guide Thank you for choosing JBL. For over 50 years, JBL has been involved in every aspect of music and film recording and reproduction, from live performances to monitoring the recordings you play in your home, car or office. We're confident that the JBL system you have chosen will provide every note of enjoyment that you expected ­ and that when you think about purchasing additional audio equipment for your home, car or office, you will once again choose JBL. JBL Consumer Products Important Note Automatic On/Off and Automatic Digital-Input Selection The ESC340 offers two unique user-convenience features: Automatic Turn-On/Shut-Down and Automatic Digital-Input Selection. [. . . ] Nota: Se usa el Tono de Prueba para comprobar si el sistema es capaz de reproducir todo el material programado a niveles relativos correctos, tal y como ha sido diseñado por los ingenieros de sonido. Cuando se escucha material codificado para sonido envolvente, el nivel del volumen de los canales de los altavoces envolventes suele ser inferior al de los canales delanteros. De hecho, casi todos los diálogos y un número importante de los efectos de una película están reproducidos por el canal central. -13- Localización y reparación de averías Si ninguno de los altavoces emite sonido alguno: · Asegurarse de que el subaltavoz de graves esté enchufado a una toma de corriente activa AC. · Asegurarse de que el Interruptor Principal, situado en la parte trasera del subaltavoz de graves, se encuentre en posición On/Standby. · Asegurarse de que haya al menos una fuente - por ejemplo un reproductor DVD o CD, un vídeo o un televisor - conectada a uno de los cuatro enchufes de entrada. · Asegurarse de que el material que se desea escuchar esté funcionando. · Volver a comprobar las conexiones de la sección de altavoces. Si los altavoces de sonido envolvente no emiten sonido alguno o si su sonido es muy bajo: · Comprobar todas las conexiones entre el procesador/amplificador y cada uno de los altavoces. · Subir el volumen de los altavoces de sonido envolvente mediante el mando a distancia (ver el capítulo: Funcionamiento). · Asegurarse de que la película o el programa de televisión que está mirando esté grabada para sonido envolvente Dolby Digital o no; en caso contrario, probar el modo de sonido envolvente Phantom o Simulado. · Subir el nivel de los altavoces de sonido envolvente siguiendo las instrucciones de ajuste del nivel que se facilitan en este manual. Si el altavoz central no emite ningún sonido: · Asegurarse de que el procesador esté en el modo de sonido envolvente o 3Estéreo. Si está en modo Phantom o Estéreo, el altavoz central no funcionará. · Subir el nivel del canal central siguiendo las instrucciones de ajuste del nivel que se facilitan en este manual. · Comprobar las conexiones entre el sub-altavoz de graves y el altavoz central. Si la salida de los graves está muy baja: · Probar diferentes colocaciones para el subaltavoz de graves. Recuerde que este sub-altavoz debe colocarse en un rincón para conseguir la máxima salida de los graves. · Subir el nivel del sub-altavoz de graves siguiendo las instrucciones de ajuste del nivel que se facilitan en este manual. · Subir el nivel de los graves mediante el mando a distancia. -14- Características Sistema ESC340 Potencia de salida Satélites: 35 Vatios x 5 @ 0, 1% THD Sub-altavoz de graves: 100 Vatios x 1 @ 1% THD Relación señal/ruido 80 dBA Impedancia de entrada (entradas analógicas) 20k ohm Sensibilidad de entrada (entradas analógicas) 400mV Sensibilidad automática de encendido (entradas analógicas) 2mV Respuesta de frecuencia (-6 dB) De 35 Hz a 20kHz Dimensiones (Altura x anchura x profundidad) De cada satélite: 111 x 81 x 92 mm Del sub-altavoz de graves: 384 x 330 x 368 mm Los productos existentes pueden ser objeto de alteración sin previo aviso, si bien siempre igualarán o superarán las características originales a menos que se especifique lo contrario. -15- TM ® ESC340 Eenvoudige installatiehandleiding dank u voor het kopen van een JBL product. Al meer dan 50 jaar is JBL actief op het gebied van muziek- en filmopname, van live uitvoeringen tot het afluisteren van de opnamen die u thuis, onderweg en op uw werk draait. Wij zijn er van overtuigd dat het JBL systeem dat u heeft gekozen in alle opzichten aan uw verwachtingen zal voldoen - en dat u, wanneer u weer audioapparatuuur aanschaft voor thuis, onderweg of op uw werk, u wederom voor JBL zult kiezen. JBL Consumenten Producten Belangrijk Automatische in- en uitschakeling en automatische keuze van de digitale ingang De ESC340 heeft twee unieke en handige functies: automatische in- en uitschakeling en automatische keuze van de digitale ingang. [. . . ] Por exemplo, no modo Phantom, o nível do canal central não pode ser regulado, já que o modo Phantom não tem canal central. Em modo Estéreo, os níveis do canal central e dos surround não podem ser regulados, já que o modo Estéreo não utiliza altifalantes surround ou central. Utilizando o controlo remoto, regule cada nível de canal até que volume de som de todos os altifalantes seja o mesmo, durante o teste. Para ter a certeza de que todos os canais estão regulados adequadamente, faça o teste duas vezes. [. . . ]