User manual JBL STUDIO 180

[. . . ] JBL STUDIO 1 SERIES loudspeakers USER GUIDE BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D'EMPLOI MANUAL DEL USUARIO ISTRUZIONI D'USO 3 17 31 45 59 73 ® JBL STUDIO 1 SERIES loudspeakers ® USER GUIDE THANK YOU FOR CHOOSING THIS JBL® PRODUCT For more than 60 years, JBL® engineers have been involved in every aspect of music and film recording and reproduction, from live performances to the recordings you play on the go and in your home, car or office. We're confident that the JBL system you have chosen will provide every note of enjoyment you expect ­ and that when you think about purchasing additional audio equipment for your home, car or office, you will once again choose JBL products. Please take a moment to register your new product on our Web site, www. jbl. com. Registering enables us to keep you posted on our latest advancements and helps us to understand our customers and build products that meet their needs. INCLUDED ITEMS Each box contains one or two loudspeakers, depending on the model, as indicated below. Studio 190 One Studio 190 speaker Studio 180 One Studio 180 speaker Studio 130 Two Studio 130 speakers Studio 120c One Studio 120c speaker Card with adhesive rubber feet (Studio 130 ­ two cards, Studio 120c ­ only one card) www. jbl. com 4 PLACEMENT STUDIO 190/STUDIO 180/STUDIO 130 LEFT AND RIGHT CHANNELS For best results, place the speakers 6 ­ 10 feet (1. 8m ­ 3m) apart. [. . . ] Pour les enceintes Studio 190 et 180, vous pouvez utiliser chaque groupe de bornes du panneau de connexions. IMPORTANT : Évitez de retirer les cavaliers métalliques séparant les deux groupes de bornes lors du branchement des câbles de l'enceinte. Studio 130, Studio 120c Panneau de connexions de l'enceinte Récepteur ou Amplificateur (Un canal représenté) Studio 190, Studio 180 Panneau de connexions de l'enceinte Récepteur ou Amplificateur (Un canal représenté) Utiliser chaque groupe de bornes Ne pas retirer les cavaliers métalliques 37 www. jbl. com FRANÇAIS Les bornes des enceintes plaquées or de la série Studio 1 peuvent accepter des types de serre-fils variés : câbles nus, connecteurs à broches, cosses rectangulaires et fiches bananes. UTILISATION DES CABLES NUS OU DES CONNECTEURS A BROCHES : 1. 2. 3. UTILISATION DES COSSES RECTANGULAIRES : 1. 2. 3. UTILISATION DES FICHES BANANES : 1. 2. 3. 4. www. jbl. com 38 BRANCHEMENT BIFILAIRE STUDIO 190/STUDIO 180 Les assemblages de Studio 190 et Studio 180 ont deux groupes de bornes d'entrée qui sont connectées par des cavaliers métalliques. Le groupe de bornes du haut est celui du haut-parleur médial/des aigus, et le groupe du bas est celui du hautparleur des graves. Cette disposition vous permet d'effectuer un branchement bifilaire des enceintes en utilisant un seul amplificateur stéréophonique ou deux amplificateurs stéréophoniques. Le branchement bifilaire peut, comparativement au branchement unifilaire conventionnel, offrir des avantages sonores et plus de flexibilité à l'amplificateur de puissance Avant d'effectuer un branchement bifilaire des enceintes, retirez les cavaliers. Retirez les cavaliers Bornes du haut-parleur médial/des aigus. Bornes du haut-parleur des graves BRANCHEMENT BIFILAIRE AVEC UN SEUL AMPLIFICATEUR Enceinte de gauche Canal gche Enceinte de droite Amplificateur Canal drt Branchement du hautparleur médial/des aigus Branchement du hautparleur des graves Haut-parleur médial/des aigus. Branchement Branchement du hautparleur des graves BRANCHEMENT BIFILAIRE AVEC DEUX AMPLIFICATEURS Enceinte de gauche Amplificateur 1 Branchement du haut-parleur médial/des aigus Branchement du haut-parleur des graves Canal gche Canal drt Canal gche Canal drt Enceinte de droite Branchement du hautparleur médial/des aigus Amplificateur 2 Branchement du hautparleur des graves Pour de plus amples informations à propos des divers types de câbles pour enceintes et options de branchement, contactez votre revendeur JBL local. 39 www. jbl. com FRANÇAIS ENTRETIEN DE VOS ENCEINTES Essuyez le coffret avec un chiffon propre et sec pour enlever la poussière. N'utilisez pas des liquides nocifs tels que le benzène, les diluants ou de l'alcool sur le coffret. Pour dépoussiérer la toile de la grille, utilisez un aspirateur réglé sur une faible aspiration. Ne lavez pas les grilles à l'eau, cela va ternir leur couleur ou les rendre raboteuses. Si les surfaces des cônes du haut-parleur des graves et du haut-parleur médial deviennent poussiéreuses, vous pouvez les nettoyer soigneusement à l'aide d'un pinceau ou (d'une brosse de calligraphie) propre et sec. Ne touchez jamais le dôme du haut-parleur des aigus avec quoi que ce soit. www. jbl. com 40 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Enceinte sur pied Studio 190 Type d'enceinte : Transducteur basse fréquence : Transducteur médial : Transducteur haute fréquence : Puissance admissible : Réponse de fréquence Impédance nominale : Efficacité (2. 83V/1 m): Fréquences de coupure : Type d'enceinte acoustique : Type de connecteur : Dimensions (H x L x P) Poids 2 Haut-parleurs de graves à 3 voies, sur pied 2 cônes PolyPlasTM de 6-1/2" (165 mm), blindés magnétiquement Cône PolyPlas de 4" (100 mm), blindé magnétiquement Dôme allégé CMMD® de 1'', blindé magnétiquement, dans un guide d'ondes de directivité constante Bi-Radial® 100 watts (continue); 400 watts (crête) 40 Hz ­ 22 kHz 8 ohms 90 dB 800 Hz, 3, 2 kHz, 6 dB/octave Résonnante, avec enceinte médiale 2 Bornes de raccordement plaquées or (branchement bifilaire possible) 44-1/8" x 7-7/8" x 14-3/4" (1121mm x 200 mm x 375 mm) 48, 8 lb (22, 1kg) FRANÇAIS ENCEINTE SUR PIED STUDIO 180 Type d'enceinte : Transducteur basse fréquence : Transducteur médial : Transducteur haute fréquence : Puissance admissible : Réponse de fréquence Impédance nominale : Efficacité (2. 83V/1 m): Fréquences de coupure : Type d'enceinte acoustique : Type de connecteur : Dimensions (H x L x P) Poids 3 voies, sur pied Cône PolyPlas de 6-1/2" (165 mm), blindé magnétiquement Cône PolyPlas de 4" (100 mm), blindé magnétiquement Dôme allégé CMMD® de 1'', blindé magnétiquement, dans un guide d'ondes de directivité constante Bi-Radial® 90 watts (continue) ; 360 watts (crête) 45 Hz ­ 22 kHz 8 ohms 89 dB 1. 1kHz, 2. 5kHz, 6dB/octave Résonnante, avec enceinte médiale 2 Bornes de raccordement plaquées or (branchement bifilaire possible) 40" x 7-7/8" x 13-1/8" (1016 mm x 200 mm x 333 mm) 38, 6 lb (17, 5 kg) 41 www. jbl. com ENCEINTE D'ETAGERE STUDIO 130 Type d'enceinte : Transducteur basse fréquence : Transducteur haute fréquence : Puissance admissible : Réponse de fréquence Impédance nominale : Efficacité (2. 83V/1 m): Fréquences de coupure : Type d'enceinte acoustique : Type de connecteur : Dimensions (H x L x P) Poids Étagère à 2 voies Cône PolyPlas de 4" (100 mm), blindé magnétiquement Dôme allégé CMMD® de 1'', blindé magnétiquement, dans un guide d'ondes de directivité constante Bi-Radial® 60 watts (continue); 240 watts (crête) 60 Hz ­ 22 kHz 8 ohms 87dB 3 kHz, 12 dB/octave Résonnante Bornes de raccordement plaquées or 13-3/4" x 6-1/2" x 8-1/4" (349 mm x 165 mm x 210 mm) 10, 9 lb (4, 9 kg) STUDIO 120c ENCEINTE CENTRALE Type d'enceinte : Transducteur basse fréquence : Transducteur haute fréquence : Puissance admissible : Réponse de fréquence Impédance nominale : Efficacité (2. 83V/1 m): Fréquences de coupure : Type d'enceinte acoustique : Type de connecteur : Dimensions (H x L x P) Poids 2 Canaux centraux à 2-1/2 voies 2 cônes PolyPlasTM de 4" (100 mm), blindés magnétiquement Dôme allégé CMMD® de 1'', blindé magnétiquement, dans un guide d'ondes de directivité constante Bi-Radial® 60 watts (continue); 240 watts (crête) 60 Hz ­ 22 kHz 8 ohms 90 dB 900 Hz, 12 dB/octave; 1, 8 kHz, 24 dB/octave Résonnante Bornes de raccordement plaquées or 6-1/2" x 21" x 9-7/8" (165 mm x 533 mm x 251mm) 18, 6 lb (8, 4 kg) www. jbl. com 42 Harman Consumer, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA © 2010 Harman International Industries, Incorporated. Tous droits réservés. www. jbl. com Les fonctionnalités, les spécifications et l'aspect du produit peuvent être modifiés sans préavis. JBL, Bi-Radial et CMMD sont des marques commerciale de Harman International Industries, Incorporated, déposée aux États-Unis et/ou dans d'autres pays. PolyPlas est une marque de Harman International Industries, Incorporated. Code d'article nº: 950-0308-001 43 www. jbl. com FRANÇAIS SERIE STUDIO 1 DE JBL altavoces ® MANUAL DEL USUARIO GRACIAS POR ELEGIR ESTE PRODUCTO DE JBL® Durante más de 60 años, los ingenieros de JBL® han participado en todos los aspectos de la música y la grabación y reproducción de películas: desde actuaciones en vivo hasta grabaciones de actuaciones sobre la marcha, así como en su casa, automóvil u oficina. Estamos seguros de que el sistema JBL que usted ha elegido le proporcionará todas las notas de disfrute que usted espera, y que cuando esté pensando en adquirir otro equipo audio para su casa, automóvil u oficina, usted vuelva a elegir los productos de JBL. Por favor tome un momento para registrar su nuevo producto en nuestro sitio web = www. jbl. com. El registro nos permite mantenerle al tanto de nuestros últimos avances y nos ayuda a comprender a nuestros clientes y a crear productos que satisfagan sus necesidades. ARTÍCULOS INCLUIDOS Cada caja contiene uno o dos altavoces, dependiendo del modelo, como se indica debajo Studio 190 Un altavoz Studio 190 Studio 180 Un altavoz Studio 180 Studio 130 Dos altavoces Studio 130 Un altavoz Studio 120c Tarjeta con patas de goma adhesiva (Studio 130- dos tarjetas, Studio 120c - sólo una tarjeta) www. jbl. com 46 COLOCACIÓN STUDIO 190/STUDIO 180/STUDIO 130 CANAL IZQUIERDO Y DERECHO Para obtener los mejores resultados, coloque los altavoces de 1. 8 m a 3 m de distancia. El posicionamiento de los altavoces hacia el ángulo de escucha puede mejorar la imagen estéreo. [. . . ] Se le superfici dei coni del woofer e dei diffusori a medio range diventano polverosi, si possono pulire accuratamente con un pennello calligrafico o per pittura morbido e asciutto. Non toccare MAI la cupola del tweeter. www. jbl. com 68 SPECIFICHE STUDIO 190 DIFFUSORE DA PAVIMENTO Tipologia di diffusore: Trasduttore a bassa frequenza: Trasduttore a medio range: Trasduttore ad alta frequenza: Potenza applicabile: Risposta in frequenza: Impedenza nominale: Sensibilità (2, 83V/1m): Frequenze di crossover: Tipo di mobile: Tipo di connettore: Dimensioni (H x L x P): Peso: A tre vie a doppio woofer, da pavimento Due coni PolyPlasTM da 6-1/2" (165mm), schermati magneticamente Cono PolyPlas da 4" (100mm), schermato magneticamente Cupola CMMD ® Lite da 1", schermata magneticamente, in una guida d'onda a direttività costante Bi-Radial® 100 watt (continua); 400 watt (picco) ITALIANO 40Hz ­ 22kHz 8 ohm 90dB 800Hz, 3, 2kHz, 6dB/ottava Bass reflex, con vano separato per midrange Morsetti doppi placcati in oro (per possibilità BI-Wiring) 44-1/8" x 7-7/8" x 14-3/4" (1121mm x 200mm x 375mm) 48, 8 lb (22, 1kg) STUDIO 180 DIFFUSORE DA PAVIMENTO Tipologia di diffusore: Trasduttore a bassa frequenza: Trasduttore a medio range: Trasduttore ad alta frequenza: Potenza applicabile: Risposta in frequenza: Impedenza nominale: Sensibilità (2, 83V/1m): Frequenze di crossover: Tipo di mobile: Tipo di connettore: Dimensioni (H x L x P): Peso: A tre vie da pavimento Cono PolyPlas da 6-1/2" (165mm), schermato magneticamente Cono PolyPlas da 4" (100mm), schermato magneticamente Cupola CMMD ® Lite da 1", schermata magneticamente, in una guida d'onda a direttività costante Bi-Radial 90 watt (continua); 360 watt (picco) 45Hz ­ 22kHz 8 ohm 89dB 1, 1kHz, 2, 5kHz, 6dB/ottava Bass reflex, con vano separato per midrange Morsetti doppi placcati in oro (per possibilità BI-Wiring) 40" x 7-7/8" x 13-1/8" (1016mm x 200mm x 333mm) 38, 6 lb (17, 5kg) 69 www. jbl. com STUDIO 130 DIFFUSORE DA SCAFFALE Tipologia di diffusore: Trasduttore a bassa frequenza: Trasduttore ad alta frequenza: Potenza applicabile: Risposta in frequenza: Impedenza nominale: Sensibilità (2, 83V/1m): Frequenze di crossover: Tipo di mobile Tipo di connettore: Dimensioni (H x L x P): Peso: A due vie da scaffale Cono PolyPlas da 4" (100mm), schermato magneticamente Cupola CMMD ® Lite da 1", schermata magneticamente, in una guida d'onda a direttività costante Bi-Radial 60 watt (continua); 240 watt (picco) 60Hz ­ 22kHz 8 ohm 87dB 3kHz, 12dB/ ottava Bass reflex Morsetti placcati oro 13-3/4" x 6-1/2" x 8-1/4" (349mm x 165mm x 210mm) 10, 9 lb (4, 9kg) STUDIO 120c DIFFUSORE DEL CANALE CENTRALE Tipologia di diffusore: Trasduttore a bassa frequenza: Trasduttore ad alta frequenza: Potenza applicabile: Risposta in frequenza: Impedenza nominale: Sensibilità (2, 83V/1m): Frequenze di crossover: Tipo di mobile Tipo di connettore: Dimensioni (H x L x P): Peso: A 2-1/2 vie, doppio canale centrale Due coni PolyPlas da 4" (100mm) , schermati magneticamente Cupola CMMD ® Lite da 1", schermata magneticamente, in una guida d'onda a direttività costante Bi-Radial 60 watt (continua); 240 watt (picco) 60Hz ­ 22kHz 8 ohm 90dB 900Hz, 12dB/ottava, 1, 8 kHz, 24dB/ottava Bass reflex Morsetti placcati oro 6-1/2" x 21" x 9-7/8" (165mm x 533mm x 251mm) 18, 6 lb (8, 4kg) www. jbl. com 70 Harman Consumer, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA © 2010 Harman International Industries, Incorporated. Funzionalità, specifiche e aspetto sono soggetti a modifica senza preavviso. [. . . ]