User manual KENWOOD IM200-4963ISS4 IM200 MULTILINGUAL

[. . . ] Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UK www. kenwood. co. uk 4963/4 IM200 series English Franais Deutsch Dansk Svenska Norsk Suomi Trke Ekkgmij Nederlands Italiano Portugus Espaol esky Magyar Polski 2-5 6 - 10 11 - 14 15 - 18 19 - 22 23 - 26 27 - 30 31 - 34 35 - 40 41 - 45 46 - 49 50 - 54 55 - 58 59 - 62 63 - 66 67 - 70 71 - 75 w 76 - 79 UN FO LD English safety G G G G G G G G G G G G G G G G G Unplug the machine before fitting or removing parts or cleaning. Never put the power unit in water or let the cord or plug get wet - you could get an electric shock. Keep hands, hair, clothing , spatulas and other utensils away during operation to reduce the risk of injury to persons and/or damage to the machine. Always make sure everything is thoroughly clean before making ice cream or sorbet. [. . . ] a. . . ai konumda olarak parmaklarinizla iki tuturgaci tutarak kapain bir tarafini ainiz ve arkasindan ayni biimde kapain dier yanindaki iki tuttugaci tutarak kapai ainiz. 2 Kapai elektrik kordonu iki. . . inin zerindeki yerde arkadan tutunuz ve kapai g biriminden ayiriniz. 3 Kapai yikayiniz ve tamamen kurulayiniz. G aailekli yourt dondurmasi 200gr aailei. ilekse buzunu znz 75gr aritma . . . eker 250ml beyaz yourt ilekleri ezerek pre haline getiriniz. Ystenen kivama gelinceye kadar dondurunuz. g birimi Nemli bir bezle siliniz ve arkasindan kurulayiniz. 33 naneli ikolata dondurmasi limonlu dondurma 225ml yari yali st 50g aritma . . . eker 225ml koyu kaymak birka damla nane z 75gr rendelenmi. . . stsz ikolata D. . . k isida . . . ekeri eriyinceye kadar kari. . . tiriniz ve arkasindan soumasini bekleyiniz. 200gr toz . . . eker 200ml su yarim portakal suyu 175ml limon suyu (yakla. . . ik 4 limon) yarim yumurta aki Bir tavaya . . . ekeri ve suyu koyunuz. Sert hale gelinceye kadar yumurta akini irpiniz ve arkasindan limonlu kari. . . imda kari. . . tiriniz. Ystenen kivama gelinceye kadar dondurunuz. ilekli dondurma 350gr taze ilek 75gr aritma . . . eker 200ml dvme kaymak yarim limon suyu ilekleri pre haline getirerek yayiniz ve dier ierikleri katiniz. Ystenen kivama gelinceye kadar dondurunuz. sari kaymakli vanilya dondurma 3 yumurta sarisi 75gr aritma . . . eker 225ml yari yali st 225ml koyu kaymak 2, 5ml vanilya z Yumurta sarilarini ve . . . ekeri cam bir anakta alkalayarak kari. . . tiriniz. kaynama noktasini getiriniz ve arkasindan st . . . eker ve yumurta sarisi kari. . . imina dknz. Bu kari. . . imi tavaya koyunuz ve kari. . . imi kalinla. . . maya ve ka. . . iin arkasinda ince bir tabaka olu. . . turuncaya kadar srekli kari. . . tiriniz. Ystenen kivama gelinceye kadar dondurunuz. az yali vanilya dondurma 500ml yari yali st 50gr aritma . . . eker 75ml kuru yasiz st tozu 2, 5ml vanilya z St ve . . . ekeri bir tavaya koyunuz. G G G G G G G G G G G G G , . 3 , . G G G , . 37 G 200 ( , ) 75 250 . : , . G G 2 200 100 50 . . 39 3 75 225 225 2, 5 . 3 . G G -18C 24 . G G , . . G G . , , KENWOOD G , G KENWOOD. . 44 500ml 50 75ml 2, 5ml , . (custard) 3 75 225ml 225ml 2, 5ml . Op deze manier zijn de afbeeldingen zichtbaar veiligheid G G G G G G G G G G G G G G G G Trek de stekker uit het stopcontact, voordat u onderdelen aanbrengt of verwijdert of het apparaat reinigt. Laat nooit het snoer omlaaghangen waar kinderen het kunnen vastpakken. Laat mankementen nakijken of repareren: zie paragraaf `klantenservice'. [. . . ] Naczynie naley umieci na 24 godziny przed uyciem w zamraarce pracujcej w temperaturze -18C lub niszej. Dla uzyskania najlepszych rezultatw, skladniki naley zawsze wloy do lodwki przed rozpoczciem przygotowywania lodw. Dodanie alkoholu do przepisu spowoduje zahamowanie procesu zamraania. 2 Przytrzyma wieko z tylu powyej gniazda przewodu sieciowego, a nastpnie wycign wieko z zespolu napdowego . 3 Umy i dokladnie osuszy wieko. G zespl napdowy Wytrze wilgotn szmatk, a nastpnie osuszy. dzial serwisu i obslugi klienta G czyszczenie G G G Przed przystpieniem do czyszczenia naley zawsze wylczy urzdzenie, wyj wtyczk z gniazdka sieciowego i zdemontowa czci skladowe. [. . . ]