User manual NIKON MB-D200

[. . . ] MB-D200 Jp En De Fr Es Se Ru Nl Pt It Ck Ch Kr Multi-Power Battery Pack Instruction Manual Multi-power Batterieteil Bedienungsanleitung Poignée d'alimentation Manuel d'utilisation Unidad de alimentación Manual de instrucciones Batteripack för olika batterityper Användarhandbok Multi-Power Battery Pack Instructiehandleiding Unidade de alimentação de fontes múltiplas Manual de instruções Battery pack Multi Power Manuale di istruzioni 1 2 1 1 2 Printed in Japan SB5J03050101(D3) 6MAK40D3-- /Figure 1/Abbildung 1/Figure 1/Figura 1/Figur 1/ 1 A 60° B C D E 2 1 F 3 G H 1 2 /Figure 2/Abbildung 2/Figure 2/Figura 2/Figur 2/ 2 English Thank you for your purchase of an MB-D200 multipower battery pack for use with Nikon D200 singlelens reflex digital cameras. The MB-D200 takes one or two EN-EL3e rechargeable batteries or six AA batteries (alkaline, NiMH, lithium, or nickel-manganese) and includes an alternate shutter-release button, AF-ON button, and main and sub-command dials for taking pictures in vertical (portrait) orientation. Safety Precautions To ensure proper operation, read this manual thoroughly before using this product. After reading, be sure to keep it where it can be seen by all those who use the product. [. . . ] Använd strömknappen på kameran för att stänga av och sätta på den. EN-EL3e-batterier EN-EL3e-batteries prestanda faller vid temperaturer under cirka 10 °C. Se till att batteriet är fulladdat och ha ett varmt extrabatteri till hands så att du kan byta om det behövs. AA-batterier På grund av den begränsade kapaciteten bör alkaliska LR6-batterier av AA-storlek och ZR6-nickelbatterier bara användas om det inte finns några andra alternativ. AA-batteriernas kapacitet varierar beroende på tillverkare och förvaringsförhållanden. Observera att AA-batteriernas kapacitet sjunker markant vid temperaturer under 20 °C. Delarna i MB-D200 (figur 1) Kontaktskydd Hållare för batterifackets lucka Signalkontakter Monteringsskruv Spärr till batterifack Fästhjul AF-ON-knapp Huvudratt Strömkontakter Sekundär ratt Avtryckare Kontrollås Stativgänga MS-D200 batterihållare Batterihållarens strömkontakter Under leveransen sitter batterihållaren MS-D200 fast i MB-D200. Information om hur du tar ut batterihållaren finns i "Ta ur batterierna". Använda batteripacket (figur 2) Ansluta batteripacket Innan du ansluter batteripacket kontrollerar du att kameran är avstängd och att kontrollåset på MB-D200 (figur 1- ) är i läget L. 3 Sätt i batteripacket enligt figur 2C. 4 Dra åt fästhjulet ordentligt enligt figur 2D. Följ anvisningarna i omvänd ordning när du vill ta bort MB-D200. VIKTIGT: När du ansluter eller tar bort batteripacket ska kameran vara avstängd, och kontrollåset ska vara i läget L. Sätta i batterier MB-D200 kan användas med ett eller två laddningsbara EN-EL3e Li-jon-batterier eller med sex AA-batterier i batterihållaren MS-D200. AA-batterier har lägre kapacitet och fungerar mycket sämre i låga temperaturer. Om du använder AA-batterier måste alla sex batterierna vara av samma typ. Innan du sätter i batterierna kontrollerar du att kameran är avstängd och att kontrollåset är i läget L. Ta ur batterierna Ta ur batteriet eller batterihållaren på det sätt som visas nedan. 1 MB-D200, Nikon D200! «» PB-6 MB-D200 PB-6D PK-13. AF-ON , a10 (AF-ON: MB-D200) , AF-ON MB-D200 : AF-ON MB-D200 , AF-ON+ AF-ON . 1600 (EN-EL3e) 250 ( ). * 0 +40 °C e 147, 5 × 72, 5 × 110 ( × × ) 230 , * (20 °C) Zoom Nikkor AF-S VR 70-200 f/2, 8G IF ED ( ), , Nikon : ; ; -- JPEG Basic; -- ; -- ½ ; 3 , ; 5 ; . () 2 2 AA-batterier kan tas ut ur MS-D200 genom hålen på hållarens baksida. AA, d8 ( MB-D200) . AA (LR6) - (HR6) AA (FR6) - AA (ZR6) LR6 (AA, ) HR6 (AA, Ni-MH) FR6 (AA, ) ZR6 (AA, Ni-Mn) 1 Vrid batterifackets spärr på baksidan av batteripacket till (figur 2E). och öppna luckan till batterifacket 2 Sätt i batterierna. EN-EL3e: Sätt i batterierna enligt bilden på insidan av batterifackets lucka. Skjut in dem tills de hålls kvar av klämmorna enligt figur 2F. Om bara ett batteri används kan det sättas i vilket fack som helst. [. . . ] IMPORTANTE: Prima di fissare o rimuovere il battery pack, assicurarsi che la fotocamera sia spenta e che il fermo di sicurezza sia in posizione L. D200 MB-D200 EN-EL3e AF-ON MB-D200 AA MB-D200 EN-EL3e AA EN-EL3e AA 1 D200 MB-D200 EN-EL3e 2 1 1 MB-D200 EN-EL3e MB-D200 AA AA EN-EL3e AA 1 MB-D200 . MB-D200 Li-ion EN-EL3e (1 2 ), AA ( , , , 6 ) . . AA AF-ON 2 AA 1 1 L L 2E MS-D200 AA 2 1 · MB-D200 · MB-D200 MS-D100 · · MB-D200 MB-D200 AA AA 2G · 1 · MB-D200 · MB-D200 MS-D100 · MB-D200 · MB-D200 2E MS-D200 AA EN-EL3e 2F 2 2 EN-EL3a/EN-EL3 MS-D70 EN-EL3e 2F . . 2 EN-EL3a/EN-EL3 MS-D70 MS-D200 11AF-ON · MB-D200 AA MS-D200 1- AA 2G 1AF-ON MB-D200 . [. . . ]