User manual SONY RM-KZ1

[. . . ] 4-170-644-11(1) English Before Use The RM-KZ1 can perform the following functions on these devices: TV: power on/off, channel switching and volume level adjustment Cable set top box or satellite receiver: power on/ off and channel switching Available after changing the setup of "Setting the power button functions" in "Additional Settings. " WARNING Setting the Manufacturer's Code Before assigning channels, you need to set the manufacturer's code for both TV and set top box in the following order. Set the manufacturer's code for the TV. (Up to this step when assigning TV channels to favorite buttons) Set the manufacturer's code for the set top box. Assigning a Channel Channe se ec ng procedures can be ass gned o he avor e bu ons ( - ) a ow ng your ch d o se ec any channe d rec y w h a s ng e press o a avor e bu on You can ass gn e her TV or se op box channe s o he avor e bu ons Ass gn a channe Closing the Setup Button Cover Us ng a screwdr ver c ose he se up bu on cover by secur ng he screw Be sure ha he ba ery cover s c osed proper y be orehand To cance he process P e SET any me The LED nd ca o u n o To cance he process P e any bu on o he han one u ed o h The LED nd ca o u n o e ng Manufacturer's Code List Lista de códigos del fabricante Eng sh The o ow ng ab es show brand names (Brand) and he r correspond ng code numbers (Code No ) Españo La s gu en e ab a mues ra os nombres de as marcas (Brand) y e número de cód go correspond en e (Code No ) B and En En n En E EA E En n n n Code No B and MGA Mn Mn M Mn n Mn M M M MTC Mn M NAD Nm Nn Nn n Nn N NEC N N TV Nw Nw n NEX N E n N N Nm N N N n Nw M N NTC NV n O On On On n Onw Om Om On O On P B Pn n Pn PARK Pn P nn P P P P P Pn Pn P n mn Tn Code No B and Tn Tn T Tn TCC TC Tn T nA T w Tw T Tn T nn T T Tm Tmn Tn TMK TNC T Tn n T T TT Tn TV U U UT T V Vn VEO V V V V Vw Code No Remote Commander Always keep a screwdriver away from children. (3) Do not use any other type of battery such as carbon zinc or rechargeable. Children under 3 years old should not use the RM-KZ1. RM-KZ1 Operating Instructions Manual de instrucciones (parte posterior) Ass gn ng a Channe C w Y TV w Setting the volume button functions The RM-KZ1 s ac ory-se o m vo ume up and down o preven he TV vo ume becom ng oo oud or oo qu e (as a resu or examp e o ch dren press ng VOLUME - + con nuous y) You can remove he vo ume m a on or deac va e VOLUME - + Assigning the TV channels to the favorite buttons A he ac ory se ngs w hou se ng he manu ac urer s code or he se op box o "Se ng he Manu ac urer s Code" go o he nex s ep "Ass gn ng a Channe " I you change a avor e bu on ass gnmen s rom se op box channe s o TV channe s per orm s eps 2 - 4 o "Se he manu ac urer s code" o "Se ng he Manu ac urer s Code" and press "19999" n s ep 4 Then ass gn he TV channe s (I s recommended ha you c ear unused avor e bu ons ) de m T w m m Before Use + 1 H ed bon ars The RM-KZ1 can perform the following functions on T these devices: D TV: power on/off, channel switching and volume level adjustment 2R T D m Cable set top box or satellite receiver: power on/ off and channel switching 3 Available after changing the setup of "Setting the Be sure to complete setting the manufacturer's code(s) and assigning channels before you use the RM-KZ1. [. . . ] Si se derraman los electrolitos contenidos dentro de la batería, limpie el área contaminada del compartimiento de las baterías con un paño y reemplace las baterías viejas con nuevas. Para evitar los derrames de electrolitos, retire las baterías si tiene planeado no utilizar el RM-KZ1 durante un período de tiempo prolongado. 2 P e one ENT pa a comp oba que e pueda e ecc ona e cana de eado No a S a gna cana e de e ev ón a o bo one avo o vea "A gnac ón de cana e de e ev ón a o bo one avo o " en "A u e ad c ona e " Comprobación del código del fabricante que configuró 1 2 3 Man enga pres onado SET y pres one e bo ón numér co 6 Se encenderá e nd cador LED Sue e os dos bo ones Para e e ev sor pres one e bo ón numér co 0 Para e decod cador pres one e bo ón numér co 1 E nd cador LED parpadeará 3 veces Pres one ENT Se apagará e nd cador LED momen áneamen e Cuando e nd cador LED com ence a parpadear cuen e e número de parpadeos para de erm nar e número de cód go de 5 d g os Los parpadeos cor os nd can qué d g o es (pr mero segundo e c ) segu do de os parpadeos argos que nd can e número de d g o (por e emp o 2 parpadeos argos represen an e número 2) E "0" se nd ca con parpadeos ráp dos Para vo ver a comprobar pres one ENT Pres one SET para comp e ar Se apagará e nd cador LED Pres one 2 encender e e ev sor camb ar de cana en (Cuando se pres ona con e e ev sor encend do e e ev sor se apaga ) Pres one 3 encender e e ev sor encender e decod cador camb ar de cana en (Cuando se pres ona con e e ev sor y e decod cador encend dos ambos se apagan ) Pres one 4 encender e e ev sor encender e decod cador (Cuando se pres ona con e e ev sor y e decod cador encend dos ambos se apagan ) Pres one 5 desac var Con gu ac ón de áb ca Ayuda S ene prob emas para con gurar o u zar e RM-KZ1 Ap que cu dadosamen e e proced m en o de con gurac ón de "Con gurac ón de cód go de abr can e" S e RM-KZ1 no unc ona ap que e proced m en o repe damen e u zando o ro cód go en a s a de es e d spos vo S aún no puede operar e RM-KZ1 n en e con a unc ón Búsqueda Apun e e RM-KZ1 d rec amen e a d spos vo Qu e cua qu er obs ácu o en e cam no en re e RM-KZ1 y e d spos vo Asegúrese de que e d spos vo enga capac dad para n rarro o de con ro remo o Por e emp o s su d spos vo no nc u a un con ro remo o probab emen e no pueda con ro arse con e RM-KZ1 Las ba er as es án descargadas o no se co ocaron correc amen e Reemp áce as por ba er as nuevas o nsér e as correc amen e S e bo ón Favor o parece no unc onar ­ Compruebe que e cana deseado es é as gnado correc amen e (consu e "As gnac ón de un cana ") ­ In en e nser ar un n erva o (consu e "S e cana as gnado a no puede se ecc onarse correc amen e cuando pres ona ") S e bo ón de vo umen parece no unc onar rea ce cu dadosamen e e proced m en o de "Con gurac ón de as unc ones de bo ón de vo umen" en "A us es ad c ona es" S e bo ón (encend do) parece no unc onar rea ce cu dadosamen e e proced m en o de "Con gurac ón de as unc ones de bo ón (encend do)" en "A us es ad c ona es" Para los clientes de EE. UU. Asegúrese de completar la configuraciónde los códigos del fabricante y la asignación de loscanales antes de utilizar el RM-KZ1. Cab e set top box Decod cador de cab e B and ABC ADB A O Am n A An AE A AT&T A B B TV B E n B G TV B wn B H C H C On C n C C Cm Cm C nn TV C D n D D D D D E n Em n En n G G G mn Gn n mn GM G mn G n H w@ H wn Hm Hm M nD n COM Kn Kn K C nn KX M m MO M MVn M NET NB N w TV P Pn n PCCW P Pn P R R RCA Rn Rnn mm R n An n w nT n n n m nn nM W Tn Tmn Tm W n Tm T Tm T T T n PX T TVA D TVB UE n UT m V n W W O nW W nW H Code No Before Use WARN NG T w w m D D m w m m RM K w m w w m w w m w A Se ng he Manu ac urer s Code m m O V Ass gn ng a Channe C w w C os ng the Setup Button Cover U w w Remo e Commande Aw U w TV C A RM KZ1 Op ng n u on M nu d n u on p po o M w TV V Y V TV m m MK 4-170-644-11(1) U w m T w m m Fo he cus ome s n he U S A w m m m m m w m m Remote Commander Open ng the Setup Button Cover RM K W English WARNING O Before Use + U w 1 H Este equipo ha sido probado y se ha encontrado que cumple con los límites para dispositivos digitales de Clase B, de acuerdo con la Parte 15 de las normas de la FCC. Estos límites han sido diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede provocar interferencias perjudiciales en las Primero, debe abrir la cubierta del botón de radiocomunicaciones. Sin embargo, no existe ninguna configuración para instalar las baterías y garantía de que tales interferencias no se produzcan en configurar el RM-KZ1. Si este equipo llega a producir interferencias dañinas en la recepción por radio o TV, lo Necesita: que podrá comprobarse encendiendo y apagando el aparato, se recomienda al usuario que intente corregir la ­ Destornillador de cruz número 1 interferencia tocontrol remoto una o más de las m Manu ac tamaño AAA ­ Dos baterías alcalinas u e s Code L s (LR03) D D L s a de cód gos de ab can e siguientes medidas: de Reorientación o reubicaciónbu la antena receptora. ng he TV channe s o Se ng he vo ume on Ass gn de separación entre el equipo y elhe avo e bu ons Aumentounc laons T w w m receptor. RM K T m m A w m m a tomacorriente diferente del N Conexiónwdel equipo TVun m mm M C utilizado por el receptor. VO UM A C Y m mm m Solicitud de ayuda al proveedor o a un técnico de VO UM m TV m m 1 Utilizando un destornillador, afloje los radio/televisión experimentado. m m m m Configuración del código del fabricante Antes de asignar los canales, debe configurar el código del fabricante en el televisor y el decodificador en el siguiente orden. Configure el código del fabricante para el televisor. Utilice el televisor para comprobar si el código que ingresó es correcto. (Hasta este paso cuando asigna canales de televisión a los botones favoritos) Configure el código del fabricante para el decodificador. Utilice el decodificador para comprobar si el código que ingresó es correcto. (Hasta este paso cuando asigna canales del decodificador a los botones favoritos) Cómo abrir la cubierta del botón de configuración S e RM KZ1 parece no es ar unc onando. . . Comp uebe que e cód go de ab can e que con gu ó ea e co ec o Com ence nuevamen e de de e pa o 1 de "Con gu ac ón de cód go de ab can e" n en e epe e p oced m en o de con gu ac ón con o o cód go de ab can e hay o o en a enume ac ón de cód go de u d po vo S uego de p oba con odo o cód go enume ado aún no puede ope a e RM KZ1 n en e con a unc ón Bú queda ve "Bú queda de cód go co ec o" en "A u e ad c ona e " No a S a gna o cana e de decod cado a o bo one avo o a egú e e de con gu a e decod cado uego de comp e a a con gu ac ón de cód go de e ev o Cerrar la cubierta del botón de configuración Con un des orn ador a us e e orn o para cerrar a cub er a de bo ón de con gurac ón An es asegúrese de que a apa de a ba er a es é cerrada correc amen e 4 5 Asignación de un canal Los proced m en os para se ecc onar cana es se pueden as gnar a os bo ones avor os ( - ) o que e perm e a su h o se ecc onar cua qu er cana d rec amen e con só o pres onar un bo ón avor o Puede as gnar cana es de e ev sor o de decod cador a os bo ones avor os As gnar un cana E nd cador LED parpadeará 3 veces y se apagará Para cance ar e proceso P e one cua qu e bo ón que no ea e que u e a con gu ac ón Se apaga á e nd cado LED zó pa a Utilización del RM-KZ1 Una vez con gurado e RM-KZ1 su n ño só o ene que rea zar as s gu en es operac ones Haga esto Pres onar Pres onar e bo ón Favor o Pres onar VOLUME - + Para encender e e ev sor y camb ar e cana as gnado a apagar e e ev sor se ecc onar un cana a us ar e vo umen 6 S e cana as gnado a no puede se ecc onarse correctamente cuando pres ona Puede con gurar un n erva o an es de que camb e e cana Cómo abrir la cubierta del botón de configuración C tornillos. To cancel the process mm m m w Hw w m m m RM-KZ1 w Operating Instructions Tw AAA R Always keep a screwdriver away from children. V m (1) Replacing batteries and settings must be performed m m w m Manual de instrucciones (parte posterior) w m m w m Open ng he se up bu on cove V by an adult. mix (3) Do not use any other type of battery such as carbon zinc or rechargeable. m T TV The RM-KZ1 can perform the following functions on T these devices: D TV: power on/off, channel switching and volume R level adjustment 2 T D m Cable set top box or satellite receiver: power on/ off and channel switching 3 Available after changing the setup of "Setting the Be sure to complete setting the manufacturer's code(s) and assigning channels before you use the RM-KZ1. m 4 m power button functions" in "Additional Settings. " m w Before assigning channels, you need to set the manufacturer's code for both TV and set top box D in the following order. Manu ac u e s Code L s Assigning a mm los Us ngSetting the the RM-KZ1 Tenga en cuenta que cualquier cambio o modificación Cover Afloje el tornillo indicator turns off. 2R L s a de cód gos Button que no Manufacturer's Code se apruebe Channel m en este manual puede T D expresamente El siguiente procedimiento se utilizade ablacan e para A RM K botones de configuración. [. . . ] If the RM-KZ1 does not operate properly, the batteries might be drained. Replace the batteries with new ones. Notes Do not use an old battery with a new one, or use any other type of battery such as carbon zinc or rechargeable. If the electrolyte inside the battery should leak, wipe the contaminated area of the battery compartment with a cloth and replace the old batteries with new ones. To prevent electrolyte leakage, remove the batteries if you plan not to use the RM-KZ1 for a long period of time. 2 Press ENT to check that the desired m channel can be selected. 1 D 2 T D m Hold down SET and press numeric button 6. [. . . ]