User manual SONY RM-VZ320

[. . . ] TV / Téléviseur / TV 4-170-641-12(1) Brand Acer Action Admiral Advent Akai Code No. 01339 00650 00093, 00463 00761, 00783, 00842 00672, 00702, 00812, 01675, 02232 00753, 01733 00672 00250 00250, 00650 00051 00093, 00178, 00451, 01365, SET 01589, 02014, 02087 00156, 00748, 00765, 00767, 00879, 02397 POWER 01738 00451, 00802, 00846, 00875 00171 Device 00661 Select 00661, 00812 00154 buttons 01032, 01315 00876, 00898 01254, 02153 01472, 01476, 01477, 01543 00463 00748 00054 00000 00765 00051, 00661 00753 00156, 00765, 00767, 00783, 01156 00000, 01687, 01756 00053 00672 00451 01671, 01672 Brand Coby Code No. 01634, 02306, 02315, 02344, Startup Guide Akira Alfide Anam Anam National Anhua AOC Apex Digital Astar Audiovox Aventura Baile Beijing Bell & Howell BenQ BGH Blue Sky BPL Broksonic Cailing Carver Celebrity Celera Changcheng Changfeng Changhong Chun Yun Chung Hsin Cinema Cineral Citizen 02345, 02348 This guide shows you how to set up and use the RM-VZ320 to operate your devices. Commercial 00047, 01447 Français If your Sony device has already been preset, see "Operate the device. " Solutions Remote Commander RM-VZ320 ©2010 Sony Corporation Printed in China Operating Instructions Manual de instrucciones (parte posterior) Set the manufacturer's code Example: To set up a Philips TV Conrowa Continental Crosley Crown Crown Mustang Curtis Curtis Mathes 1 Find the manufacturer's code in the supplied "Manufacturer's Code List. " 4-170-685-12(1) Brand Prism Proscan Proton Proview Pulsar Pvision Qingdao Quasar RadioShack RCA English For the Customers in the U. S. A. WARNING Installing the batteries Slide open the battery compartment and insert two size AA (R6) dry batteries (not supplied). Insert the batteries (negative end first) into the battery compartment as shown below. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. [. . . ] Sin embargo, no existe ninguna garantía de que tales interferencias no se produzcan en una instalación particular. Si este equipo llega a producir interferencias dañinas en la recepción por radio o TV, lo que podrá comprobarse encendiendo y apagando el aparato, se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia tocontrol remoto una o más de las siguientes medidas: Reorientación o reubicación de la antena receptora. Conexión del equipo a un tomacorriente diferente del utilizado por el receptor. Solicitud de ayuda al proveedor o a un técnico de radio/televisión experimentado. Tenga en cuenta que cualquier cambio o modificación que no se apruebe expresamente en este manual puede anular su derecho a utilizar este equipo. 1 2 Ejemplo: Para usar un televisor Philips Continental Crosley Crown Crown Mustang Curtis Curtis Mathes 1 Encuentre el código del fabricante en la "Lista de códigos del fabricante" provista. 4-170-685-12(1) Brand Prism Proscan Proton Proview Pulsar Pvision Qingdao Quasar RadioShack RCA Vida útil de la batería En condiciones normales, las baterías secas alcalinas AA (LR6) pueden durar hasta un año. Si el RM-VZ320 no funciona apropiadamente, las baterías pueden descargarse. Si ocurriera esto, reemplace ambas baterías con un par nuevo. Notas Configuración del RM-VZ320 El RM-VZ320 está configurado de fábrica para funcionar con los dispositivos de A/V de la marca Sony en cualquiera de los botones de selección de dispositivos (consulte la tabla a continuación). Para usar los dispositivos de A/V que no sean marca Sony, o dispositivos marca Sony que no vengan configurados de fábrica, establezca el código del fabricante de cada dispositivo. Dispositivos TV TV, IPTV, decodificador de cable, receptor de satélite, convertidor digital analógico, reproductor de DVD, grabadora de DVD, reproductor de Blu-ray Disc/HDDVD, DVR (videograbadora digital), PVR (videograbadora personal), VCR, accesorio de video, reproductor de CD, casetera, DVD con cine en casa, amplificador, receptor Botón TV CBL (SAT) Configuración de fábrica* Televisor Sony (00810) Reemplace las baterías por nuevas dentro de los dos minutos, y no presione ningún botón mientras las reemplaza. De hacerlo, se pueden borrar las configuraciones de los códigos. No usar una batería vieja con una nueva, ni usar diferentes tipos de baterías juntos. Si se derraman los electrolitos contenidos dentro de la batería, limpie el área contaminada del compartimiento de las baterías con un paño y reemplace las baterías viejas con nuevas. Para evitar los derrames de electrolitos, quite las baterías si tiene planeado no utilizar el RM-VZ320 durante un período de tiempo prolongado. Si su dispositivo no figura en la lista, intente con la función Búsqueda (consulte "Búsqueda del código del fabricante"). 02357 00000, 00054 00672 00672 02352 00047, 00054, 00093, 00145, 00154, 00166, 00451, 00702, 01147, 01347, 01661 Daewoo 00154, 00178, 00451, 00661, 00672, 01661 Dayu 00661 Dell 01080, 01178, 01264, 01863 Denon Code List 00145 Manufacturer's RM-VZ320 Liste des codes Digisonic d'appareil par fabricant 01826 Lista de códigos del fabricante Digital Lifestyles 01765 DirecTV 01501 Dumont 00017 Durabrand 00171, 00178, 00463, 01034 Dynex 01463, 01780, 01785, 01810, 02049, 02184 Electroband 00000 Electrograph 01755 Electrohome 00463, 01670, 01672 Elektra 00017, 01661 Element 01687, 02183 Emerson 00017, 00154, 00171, 00178, 00451, 00463, 01394, 01661, 01864 Emprex 01422, 01765 Encross 00876 Envision 00813, 01365, 01589, 02014, 02087 ESA 00171, 00812 Fisher 00154 Fortress 00093 Frigidaire 01826 ©2010 Sony Corporation Printed in China Code No. English Brand Code No. Brand Kreisen Kunlun LG LXI Code No. The following tables show brand names (Brand) and their corresponding code numbers (Code No. ). To set the manufacturer's code, refer to the Operating Instructions. Français Fujimaro Fujimaru Fujitsu Funai Furi Gateway GE Le tableau ci-dessous indique des marques (Brand) et les codes correspondants (Code No. ). Pour régler le code de fabricant, reportez-vous au mode d'emploi. Español La siguiente tabla muestra los nombres de las marcas (Brand) y el número de código correspondiente (Code No. ). Para establecer el código del fabricante, consulte el Manual de instrucciones. GFM Gibralter Gibson Go Video GoldStar Gradiente Grundig Haier TV / Téléviseur / TV Brand Acer Action Admiral Advent Akai Code No. Brand Coby Code No. Akira Alfide Anam Anam National Anhua AOC Apex Digital Astar Audiovox Aventura Baile Beijing Bell & Howell BenQ BGH Blue Sky BPL Broksonic Cailing Carver Celebrity Celera Changcheng Changfeng Changhong Chun Yun Chung Hsin Cinema Cineral Citizen 01339 00650 00093, 00463 00761, 00783, 00842 00672, 00702, 00812, 01675, 02232 00753, 01733 00672 00250 00250, 00650 00051 00093, 00178, 00451, 01365, 01589, 02014, 02087 00156, 00748, 00765, 00767, 00879, 02397 01738 00451, 00802, 00846, 00875 00171 00661 00661, 00812 00154 01032, 01315 00876, 00898 01254, 02153 01472, 01476, 01477, 01543 00463 00748 00054 00000 00765 00051, 00661 00753 00156, 00765, 00767, 00783, 01156 00000, 01687, 01756 00053 00672 00451 01671, 01672 Commercial Solutions Conrowa Continental Crosley Crown Crown Mustang Curtis Curtis Mathes Daewoo 01634, 02306, 02315, 02344, 02345, 02348 00047, 01447 Dayu Dell Denon Digisonic Digital Lifestyles DirecTV Dumont Durabrand Dynex Electroband Electrograph Electrohome Elektra Element Emerson Emprex Encross Envision ESA Fisher Fortress Frigidaire 00145, 00156, 00753, 01156 02357 00000, 00054 00672 00672 02352 00047, 00054, 00093, 00145, 00154, 00166, 00451, 00702, 01147, 01347, 01661 00154, 00178, 00451, 00661, 00672, 01661 00661 01080, 01178, 01264, 01863 00145 01826 01765 01501 00017 00171, 00178, 00463, 01034 01463, 01780, 01785, 01810, 02049, 02184 00000 01755 00463, 01670, 01672 00017, 01661 01687, 02183 00017, 00154, 00171, 00178, 00451, 00463, 01394, 01661, 01864 01422, 01765 00876 00813, 01365, 01589, 02014, 02087 00171, 00812 00154 00093 01826 Hallmark Hankook Hanns. G Hannspree Harman/Kardon Havermy Helios Hello Kitty Heran Herosonic Hewlett Packard Hisense Hitachi Hongmei HP Huafa Huari Humax Huodateji iLo Imperial Crown Infinity Insignia Inteq IRT JBL JCB Jean Jensen Jiahua Jinfeng Jinxing JVC Kangli KDS Ken Brown Kioto KLH Kolin Konka 01498, 01687 01687 00683, 00809, 00853 00000, 00171, 01271 00145 01755, 01756 00047, 00051, 00178, 00451, 01347, 01447, 01454, 02359 00171 00017 01826 00886 00154, 00178 00053 00672, 00683 01034, 01748, 01749, 01753, 02309, 02449 00178 00178 01783 01348, 01745, 01783, 01826 00054 00093 00865 00451 01826 01826 01494, 01502, 01642 00145, 00156, 00748, 00753, 01156, 01314, 02098, 02183, 02355, 02419 00145, 00156, 00178, 01145, 01156, 01256, 01643, 02215, 02431, 02433 00093 01494, 01502, 01642 00145 00145 01501 00051 01684 00661 00054 00171, 01204, 01423, 01517, 01564, 01710, 01780, 01892, 02002, 02049, 02088, 02417 00017 00451, 01661 00054 00000 00051, 00156 00761 00051 00051 00054, 00145, 00156 00053, 00463, 00650, 00731, 01253, 01601, 01774, 02271 00661 01498, 01687 01321 00054 00765, 00767 00053, 00150, 01240, 01331, 01610, 01755 00748 M&S MAG Magnavox Marantz Mastro Matsushita Maxent Megatron Memorex MGA Midland Mitsubishi Motorola Mudan NAD National NEC NetTV Newave NewSonic Nexus Electronics Nikko Nimbro Noblex Norcent NuVision Olevia Onida Optimus Optoma Optonica Orion Panasonic Panda PARK Penney Petters Philco Philips Pioneer Polaroid Polyvision Portland Prima 00876 00051, 00661 00017, 00178, 00856, 01178, 01265, 01423, 01768, 02358, 02424 00047, 00054, 00154, 00156, 00178 00054 01498, 01687 00051, 00054, 00802, 01198, 01254, 01365, 01454, 01856, 01866, 02372 00054, 00704, 01454 00053 00250, 00650 01755 00145, 00178 00150, 00154, 00178, 00463, 01670, 01892 00150, 00178 00017, 00047, 00051 00093, 00150, 00154, 00178, 00250, 00836, 01250 00093 00051 00156, 00178, 00866, 01156 00051 00051, 00053, 00154, 00156, 00178, 00704, 01704, 01797 01755 00093, 00178 01826 02183 00178 02104 00154 00748, 00824, 01365, 01589, 02110 01657, 02158 01144, 01240, 01331, 01610 00053, 01253, 02396 00154, 00166, 00250, 00650 01348 00093 00463, 01463 00051, 00054, 00250, 00650, 01271, 01457, 01480 00051 02104 00047, 00051, 00156, 00178, 01347 01523 00054, 00145, 00171, 00178, 00463, 01029, 01271, 01394, 01661 00000, 00051, 00054, 00178, 00605, 00639, 00690, 01454, 01744, 01806, 01856, 01866, 01867, 02372, 02374 00166, 00679, 00866, 01260, 01457 00765, 00865, 01276, 01314, 01498, 01523, 01687, 01766, 02002, 02120, 02121, 02425 00889, 01144 00451, 01661 00761, 00783, 01785 Realistic Relon Rowa Runco Sampo Samsung Sansei Sansui Sanyo Sanyuan Sceptre Scotch Scott Sears Semp Shaofeng Sharp Shencai Sheng Chia Shenyang Sherwood Sinotec Skyworth Sony Soundesign Sowa Soyo Spectroniq Squareview SunBrite Superscan Supreme SVA 00051 00047, 01347, 01447, 02147, 02256 00178 01498, 01687 00017 00876 00051 00051, 00250, 00650 00047, 00154, 00178 00000, 00047, 00051, 00093, 00178, 00679, 01047, 01147, 01247, 01347, 01447, 01454, 01547, 01781, 02002, 02187, 02247, 02403, 02429, 02434 00154, 00178 01826 00748 00017, 01629 00093, 00154, 00171, 00178, 00650, 01755 00154, 00156, 00178, 00650, 00702, 00766, 00812, 00814, 01060, 02051 00451 00171, 00463, 01409, 01670, 01892 00054, 00145, 00154, 00156, 00842, 01142 00093 01360, 01599 00178 00178, 01711 00047, 00054, 00154, 00156, 00171, 00178 00156, 01356 00145 00093, 00650, 00818 00145 00093 00753 01399 02012 00748, 00753 00000, 00650, 00810, 01300, 01685 00178 00051, 00156, 00178 01520, 01826 01498, 01687 00171 02337 00093, 00864 00000 00748, 00865 RM-VZ320_U/CA/E [US, FR, ES] 4-170-685-12(1) Botones numéricos 2 Presione y mantenga presionado el botón SET durante más de 3 segundos. Se encenderá la luz indicadora SET. Especificaciones Distancia de operación Aproximadamente 11 m (36 pies) (varía según los dispositivos de los diferentes fabricantes) Requisitos de alimentación Dos baterías secas de tamaño AA (R6) (no incluidas) Vida útil de la batería Aproximadamente 1 año cuando se utilizan baterías alcalinas de tamaño AA (LR6) (varía de acuerdo con la frecuencia del uso de los botones, hasta un uso aproximado de 300 veces por día. ) Aproximadamente 52 × 236 × 26 mm Dimensiones (2 1/8 × 9 3/8 × 1 1/16 pulgadas) (a × h × d) Aproximadamente 120 g (4, 2 onzas) (sin incluir las baterías) Peso El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. Mientras tiene presionado el botón SET, presione el botón de selección de dispositivo deseado y luego suelte ambos botones. Notas 3 Harman/Kardon 00054 00250, 00836, 01250 The following tables show brand namesMotorola and their corresponding (Brand) Havermy 00093 00093 code Helios numbers (Code No. ). 00865 Mudan 00051 Hello Kitty manufacturer's code, refer to NADOperating Instructions. 00451 00156, 00178, 00866, 01156 To set the the Heran 01826 National 00051 Herosonic 01826 NEC 00051, 00053, 00154, 00156, 00178, 00704, 01704, 01797 Hewlett Packard 01494, 01502, 01642 NetTV 01755 Hisense 00145, 00156, 00748, 00753, Le tableau ci-dessous01314, 02098, 02183, Newave 01156, indique des marques (Brand) et les codes 00093, 00178 NewSonic 01826 correspondants 02355, 02419 (Code No. ). Hitachi 00145, 00156, 00178, 01145, Pour régler le code de fabricant, 02215, Nexus Electronics 02183 01156, 01256, 01643, reportez-vous au mode d'emploi. Nikko 00178 02431, 02433 Nimbro 02104 Hongmei 00093 Noblex 00154 HP 01494, 01502, 01642 Norcent 00748, 00824, 01365, 01589, Huafa 00145 02110 La siguiente tabla muestra los nombres de las marcas (Brand) y el número Huari 00145 01657, 02158 de código correspondiente (Code No. ). NuVision Humax 01501 Olevia 01144, 01240, 01331, 01610 Huodateji 00051 Para establecer el código del fabricante, Onida consulte el Manual de instrucciones. 00053, 01253, 02396 iLo 01684 Optimus 00154, 00166, 00250, 00650 Imperial Crown 00661 Optoma 01348 Infinity 00054 00093 TV / Téléviseur / TV 01423, 01517, Optonica Insignia 00171, 01204, Orion 00463, 01463 01564, 01710, 01780, 01892, Panasonic 00051, 00054, 00250, 00650, 02002, 02049, 02088, 02417 Brand Code No. 01271, 01457, 01480 Inteq 00017 Acer 01339 Coby 01634, 02306, 02315, 02344, Panda 00051 02348 02345, IRT 00451, 01661 Action 00650 PARK 02104 01447 Commercial 00047, JBL 00054 00463 Admiral 00093, Penney 00047, 00051, 00156, 00178, Solutions JCB 00000 00783, 00842 Advent 00761, 01347 00156, 00753, 01156 Conrowa 00145, Jean 00051, 00156 00812, 01675, Akai 00672, 00702, Petters 01523 Continental 02357 02232 Jensen 00761 Philco 00054, 00145, 00171, 00178, Crosley 00000, 00054 Akira 00753, Jiahua 00051 01733 00463, 01029, 01271, 01394, Crown 00672 Alfide 00672 Jinfeng 00051 01661 Crown 00672 Anam 00250 Jinxing 00054, 00145, 00156 Philips Mustang 00000, 00051, 00054, 00178, Curtis 02352 00605, 00639, 00690, 01454, Anam 00250, 00650 JVC National 00053, 00463, 00650, 00731, 01744, 01806, 01856, 01866, Curtis Mathes 00047, 00054, 00093, 00145, 01253, 01601, 01774, 02271 Anhua 00051 01867, 02372, 02374 00702, 00154, 00166, 00451, Kangli 00661 00178, 00451, 01365, AOC 00093, 01147, 01347, 01661 Pioneer 00166, 00679, 00866, 01260, 01589, 02014, KDS 01498, 01687 02087 01457 00178, 00451, 00661, Daewoo 00154, Apex Digital 00156, Ken Brown 01321 00748, 00765, 00767, 00672, 01661 Polaroid 00765, 00865, 01276, 01314, 00879, Kioto 00054 02397 01498, 01523, 01687, 01766, Dayu 00661 Astar 01738 00767 KLH 00765, 02002, 02120, 02121, 02425 Dell 01080, 01178, 01264, 01863 Audiovox 00451, 00802, 00846, 00875 Kolin 00053, 00150, 01240, 01331, Polyvision 00889, 01144 Denon 00145 Aventura 00171 01610, 01755 Portland 00451, 01661 Digisonic 01826 Baile 00661 Konka 00748 Prima Lifestyles 00761, 00783, 01785 Digital 01765 Beijing 00661, 00812 DirecTV 01501 Bell & Howell 00154 Dumont 00017 BenQ 01032, 01315 Durabrand 00171, 00178, 00463, 01034 BGH 00876, 00898 Dynex 01463, 01780, 01785, 01810, Blue Sky 01254, 02153 02049, 02184 BPL 01472, 01476, 01477, 01543 Electroband 00000 RM-VZ320_U/CA/E [US, FR, ES] 4-170-685-12(1) Broksonic 00463 Electrograph 01755 Cailing 00748 Electrohome 00463, 01670, 01672 Carver 00054 Elektra 00017, 01661 Celebrity 00000 Element 01687, 02183 Celera 00765 Emerson 00017, 00154, 00171, 00178, Changcheng 00051, 00661 00451, 00463, 01394, 01661, Changfeng 00753 01864 Changhong 00156, 00765, 00767, 00783, Emprex 01422, 01765 01156 Encross 00876 Chun Yun 00000, 01687, 01756 Envision 00813, 01365, 01589, 02014, Chung Hsin 00053 02087 Se encenderá la luz Cinema 00672 ESA 00171, 00812 indicadoraFisher SET. [. . . ] 1 Presione y mantenga presionado SET durante más de 3 segundos. Mientras mantiene presionado SET, presione , luego suelte ambos botones. El indicador SET parpadeará tres veces y se apagará. DVR (videograbadora digital)/PVR (videograbadora personal) : Va a la ubicación anterior. (VOLVER A REPRODUCIR*) A: Habilita la función para volver a reproducir para DVR/Replay TV. [. . . ]