User manual SONY XM-601

[. . . ] · PHASE-SHIFT functions of phase compensation at low frequency. · Two speakers terminals for parallel subwoofer connections. * Class D Technology The Class D Technology is a method to convert and amplify music signals with MOSFETs to high speed pulse signals. Furthermore, it features high efficiency and low heat generation. Caractéristiques · Puissance de sortie maximale de 600 watts (à 4 ). · Technologie de classe D* · Cet amplificateur de puissance est conçu uniquement pour un haut-parleur d'extrêmes graves. [. . . ] t Fixez correctement le fil de masse à un point métallique de la voiture. TEST TONE LEVEL LOW BOOST Rch L'alternateur émet un bruit. Installation Before Installation · Mount the unit either inside the trunk or under a seat. · Choose the mounting location carefully so the unit will not interfere with the normal movements of the driver and it will not be exposed to direct sunlight or hot air from the heater. · Do not install the unit under the floor carpet, where the heat dissipation from the unit will be considerably impaired. First, place the unit where you plan to install it, and mark the positions of the four screw holes on the surface of the mounting board (not supplied). Then drill the holes approximately 1 /8 inches (in. ) (3 millimeters (mm)) in diameter and mount the unit onto the board with the supplied mounting screws. Therefore, make sure that the mounting board is thicker than 19/32 in. (15 mm). Installation Avant l'installation · Installez l'appareil dans le coffre ou sous un siège. · Choisissez un endroit de montage judicieux pour que l'appareil ne gêne pas les mouvements naturels du conducteur et pour qu'il ne soit pas exposé aux rayons directs du soleil ou à proximité d'une bouche d'air chaud. 14 1/8 (358) · N'installez pas l'appareil sous le tapis, car 2 (50) cela empêcherait la dissipation de chaleur de 12 1/4 (310) l'appareil. Tout d'abord, mettez l'appareil où vous prévoyez de l'installer et tracez les quatre trous de vis sur la surface de la plaque de montage (non fournie). Forez ensuite les trous selon un diamètre d'environ 1/8 pouces (po. ) (3 millimètres (mm)) et installez l'appareil sur la plaque avec les vis de montage fournies. * La valeur du couple de serrage doit être inférieure à 1 N·m. (8. 7 lbf·in. ) (As a Monaural Amplifier for a Subwoofer) Connexion d'entrée à haut niveau (Comme amplificateur monaural pour un haut-parleur d'extrêmes graves) Subwoofer** (min. TOTAL 2 ) For details on the settings of switches and controls, refer to "Location and Function of Controls. " * · You can connect either output terminal. ** When you use two terminals with speakers, each of terminal resistance is 2 at a minimum. (Two terminals are connected with each other in the unit. ) Subwoofer** (min. TOTAL 2 ) Pour plus de détails sur les réglages des commutateurs et commandes, reportez-vous à "Emplacement et fonction des commandes". · La résistance minimale doit être égale à 1 au total. ** Lorsque vous utilisez deux bornes avec des haut-parleurs, la résistance de chaque borne doit au moins être égale à 2 . (Les deux bornes sont raccordées l'une à l'autre dans l'appareil. ) Left speaker Haut-parleur gauche Car audio Autoradio Power Connection Cords Câbles d'alimentation Right speaker Haut-parleur droit Input cord (Not supplied) Câble d'entrée (Non fournis) 1 Fuse (80 A) Fusible (80 A) +12 V car battery Batterie de voiture +12 V to a metal point of the car vers une partie métallique de la carrosserie Remote output * Sortie de télécommande * (REM OUT) · Do not connect any active speakers (with built-in amplifiers) to the speaker terminals of the unit. · Avoid installing the unit where: -- it would be subject to high temperatures such as from direct sunlight or hot air from the heater -- it would be exposed to rain or moisture -- it would be subject to dust or dirt. · If your car is parked in direct sunlight and there is a considerable rise in temperature inside the car, allow the unit to cool down before use. [. . . ] · Cet amplificateur de puissance utilise un circuit de protection* visant à protéger les transistors et les haut-parleurs en cas de dysfonctionnement de l'amplificateur. Ne tentez pas de tester les circuits de protection en couvrant l'accumulateur de chaleur ou en branchant des charges inadéquates. · N'utilisez pas cet appareil avec une batterie faible car les performances optimales de l'appareil dépendent d'une bonne alimentation électrique. · Pour des raisons de sécurité, gardez le volume de votre installation audio de voiture à un niveau permettant encore la perception des bruits extérieurs. [. . . ]